Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Accord De Coopération du 24/04/2024
← Retour vers "Accord de coopération d'exécution complémentaire entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale adaptant l'accord de coopération d'exécution du 24 mai 2019 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la fixation et au financement des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux priorités sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale"
Accord de coopération d'exécution complémentaire entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale adaptant l'accord de coopération d'exécution du 24 mai 2019 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la fixation et au financement des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux priorités sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale Bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest tot aanpassing van het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 24 mei 2019 tussen de federale Staat en Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de vaststelling en de financiering van de strategische spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
24 AVRIL 2024. - Accord de coopération d'exécution complémentaire 24 APRIL 2024. - Bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de
entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale adaptant federale Staat en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest tot aanpassing
l'accord de coopération d'exécution du 24 mai 2019 entre l'Etat van het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 24 mei 2019 tussen de
fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la fixation et au federale Staat en Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de
financement des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux vaststelling en de financiering van de strategische spoorwegprojecten
priorités sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het Brusselse
Hoofdstedelijke Gewest
Vu la Loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 92bis ; instellingen, artikel 92bis;
Vu l'accord de coopération du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Gelet op het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de
Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse
relatif au financement des infrastructures ferroviaires stratégiques, Hoofdstedelijke Gewest betreffende de financiering van de strategische
l'article 2, §§ 2 et 4 ; spoorweginfrastructuren, artikel 2, §§ 2 en 4;
Vu l'accord de coopération d'exécution du 24 mai 2019 entre l'Etat Gelet op het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 24 mei 2019 tussen de
fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la fixation et au federale Staat en Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de
financement des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux vaststelling en de financiering van de strategische spoorwegprojecten
priorités sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale ; gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het Brusselse
Hoofdstedelijke Gewest;
Considérant qu'il y a des écarts significatifs entre les estimations Overwegende dat er significante wijzigingen zijn tussen de initiële en
budgétaires initiales et nouvelles et entre les plannings initiaux et de nieuwe budgettaire schattingen en tussen de initiële en de nieuwe
nouveaux dans le cadre de l'actualisation établie par Infrabel et la planningen opgesteld in het kader van de actualisatie opgesteld door
SNCB des projets issus des plans stratégiques pluriannuels Infrabel en de NMBS voor de projecten van de strategische
d'investissement 2018-2031, dont différents projets ferroviaires meerjareninvesteringsplannen 2018-2031, waaronder verschillende
stratégiques eu égard aux priorités sur le territoire de la Région de strategische spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het
Bruxelles-Capitale ; grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest;
Considérant que l'article 10, § 4 de l'accord de coopération du 5 Overwegende dat artikel 10, § 4 van het samenwerkingsakkoord van 5
octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région oktober 2018 tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse
wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au financement des Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de
infrastructures ferroviaires stratégiques stipule qu'en cas financiering van de strategische spoorweginfrastructuren vermeldt dat
d'apparition d'écarts significatifs par rapport aux prévisions, un er een bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord moet worden
accord de coopération d'exécution complémentaire doit être conclu de afgesloten in geval van significante afwijkingen ten opzichte van de
façon à préserver au maximum les objectifs visés dans le respect des prognoses, om de beoogde doelstellingen, met eerbiediging van de
enveloppes régionales et une prompte réalisation des travaux ; gewestelijke enveloppes en een spoedige realisatie van de werken
maximaal te vrijwaren;
L'Etat belge, représenté par son gouvernement en la personne de De Belgische Staat, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon
Alexander DE CROO, Premier Ministre, établi rue de la Loi 16 à 1000 van Alexander DE CROO, Eerste Minister, gevestigd te 1000 Brussel,
Bruxelles, et Georges GILKINET, Ministre de la Mobilité, établi Wetstraat 16, en Georges GILKINET, Minister van Mobiliteit, gevestigd
boulevard du Jardin Botanique 50 à 1000 Bruxelles ; te 1000 Brussel, Kruidtuinlaan 50;
La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son gouvernement en Het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, vertegenwoordigd door zijn
la personne de Rudi VERVOORT, Ministre-président du Gouvernement de la regering in de persoon van Rudi VERVOORT, Minister-president van de
Région de Bruxelles-Capitale, établi rue Ducale, 7-9 à 1000 Bruxelles Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gevestigd te 1000 Brussel,
et Elke VAN DEN BRANDT, Ministre bruxelloise de la Mobilité, des Hertogsstraat 7-9 en Elke VAN DEN BRANDT, Brusselse Minister van
Travaux publics et de la Sécurité routière, établie boulevard Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, gevestigd te 1210
Saint-Lazare 10 à 1210 Bruxelles. Brussel, Sint-Lazaruslaan 10.
ci-après appelés les parties contractantes, hierna de contracterende partijen genoemd,
Exerçant conjointement leurs compétences propres, conviennent de ce Gezamenlijk hun eigen bevoegdheden uitoefenend, komen overeen wat
qui suit : volgt:

Article 1er.L'annexe 1er à l'accord de coopération d'exécution du 24

Artikel 1.De bijlage 1 bij het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 24
mai 2019 relatif à la fixation et au financement des projets mei 2019 tussen de federale Staat en Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
ferroviaires stratégiques eu égard aux priorités sur le territoire de betreffende de vaststelling en de financiering van de strategische
la Région de Bruxelles-Capitale, à savoir la liste détaillée des spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het
projets ferroviaires stratégiques eu égard aux priorités sur le Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, namelijk de gedetailleerde lijst van
territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, et leurs budgets de strategische spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het
fédéraux, prévus dans le plan stratégique pluriannuel grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, en hun federale
d'investissement, est remplacée par l'annexe 1re du présent accord. budgetten, voorzien in het strategisch meerjareninvesteringsplan,
wordt vervangen door de bijlage 1 bij dit akkoord.

Art. 2.Les fiches avec les détails complémentaires (scope, planning,

Art. 2.De fiches met de bijkomende details (scope, planning,
sources de financement, risques) par projet, reprises à l'annexe 2 du financieringsbronnen, risico's) per project, hernomen als bijlage 2
même accord de coopération d'exécution sont remplacées par les fiches bij hetzelfde uitvoerend samenwerkingsakkoord worden vervangen door de
reprises en annexe 2 du présent accord. fiches hernomen als bijlage 2 bij dit akkoord.

Art. 3.Le présent accord lie les parties le jour suivant sa

Art. 3.Dit akkoord treedt in werking de dag na zijn bekendmaking in
publication au Moniteur belge. het Belgisch Staatsblad.
Fait à Bruxelles, en deux exemplaires, dont chaque partie contractante Opgemaakt te Brussel, in twee exemplaren waarvan elke contracterende
déclare en avoir reçu un le 24 avril 2024. partij verklaart er één te hebben ontvangen op 24 april 2024.
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
A. DE CROO Le Ministre de la Mobilité, G. GILKINET Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, R. VERVOORT La Ministre bruxelloise de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, E. VAN DEN BRANDT Annexes : - Annexe 1re : Liste détaillée des projets ferroviaires stratégiques eu égard aux priorités sur le territoire de la Région Bruxelles-Capitale ; - Annexe 2 : Fiches de projet. Pour la consultation du tableau, voir image A. DE CROO De Minister van Mobiliteit, G. GILKINET De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, R. VERVOORT De Brusselse Minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, E. VAN DEN BRANDT Bijlagen: - Bijlage 1: Gedetailleerde lijst van de strategische spoorwegprojecten gelet op de prioriteiten op het grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest; - Bijlage 2: Projectfiches. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^