← Retour vers "Accord de coopération d'exécution complémentaire entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale adaptant l'accord de coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER"
| Accord de coopération d'exécution complémentaire entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale adaptant l'accord de coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER | Bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest tot aanpassing van het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken |
|---|---|
| 24 AVRIL 2024. - Accord de coopération d'exécution complémentaire | 24 APRIL 2024. - Bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de |
| entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la | federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse |
| Région de Bruxelles-Capitale adaptant l'accord de coopération | Hoofdstedelijke Gewest tot aanpassing van het uitvoerend |
| d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région | samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de federale Staat, het |
| flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke |
| concernant la finalisation des travaux RER | Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken |
| Vu la Loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| l'article 92bis, inséré par la loi spéciale du 8 août 1988 et modifié | instellingen, artikel 92bis, ingevoegd bij de bijzondere wet van 8 |
| en dernier lieu par la loi spéciale du 6 janvier 2014 ; | augustus 1988 en laatst gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari |
| Vu l'accord de coopération du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la | 2014 ; Gelet op het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse |
| relatif au financement des infrastructures ferroviaires stratégiques, | Hoofdstedelijke Gewest betreffende de financiering van de strategische |
| articles 2, 3, 8, 10 et 11 ; | spoorweginfrastructuren, artikelen 2, 3, 8, 10 en 11 ; |
| Vu l'accord de coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat | Gelet op het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen |
| fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de | de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het |
| Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER ; | Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de |
| Vu l'accord de coopération d'exécution complémentaire du 1er février | GEN-werken ; Gelet op het Bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord van 1 februari |
| 2019 entre l'Etat fédéral et la Région wallonne adaptant l'accord de | 2019 tussen de federale Staat en het Waalse Gewest tot aanpassing van |
| coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la | het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse |
| concernant la finalisation des travaux RER ; | Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken ; |
| Considérant qu'il y a des écarts significatifs entre les estimations | Overwegende dat er significante wijzigingen zijn tussen de initiële en |
| budgétaires initiales et nouvelles et entre les plannings initiaux et | de nieuwe budgettaire schattingen en tussen de initiële en de nieuwe |
| nouveaux dans le cadre de l'actualisation établie par Infrabel et la | planningen in het kader van de actualisatie opgesteld door Infrabel en |
| SNCB des projets issus des plans stratégiques pluriannuels | de NMBS voor de projecten van de strategische |
| d'investissement 2018-2031, dont les travaux RER ; | meerjareninvesteringsplannen 2018-2031, waaronder de GEN-werken ; |
| Considérant que l'article 10, § 4 de l'accord de coopération du 5 | Overwegende dat artikel 10, § 4 van het samenwerkingsakkoord van 5 |
| octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région | oktober 2018 tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse |
| Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de | |
| wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au financement des | financiering van de strategische spoorweginfrastructuren vermeldt dat |
| infrastructures ferroviaires stratégiques stipule qu'en cas | er een bijkomend uitvoerend samenwerkingsakkoord moet worden |
| d'apparition d'écarts significatifs par rapport aux prévisions, un | afgesloten in geval van significante afwijkingen ten opzichte van de |
| accord de coopération d'exécution complémentaire doit être conclu de | prognoses, om de beoogde doelstellingen, met eerbiediging van de |
| façon à préserver au maximum les objectifs visés dans le respect des | gewestelijke enveloppes en een spoedige realisatie van de werken |
| enveloppes régionales et une prompte réalisation des travaux ; | maximaal te vrijwaren ; |
| L'Etat belge, représenté par son gouvernement en la personne de | De Belgische Staat, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon |
| Alexander DE CROO, Premier Ministre, établi rue de la Loi 16 à 1000 | van Alexander DE CROO, Eerste Minister, gevestigd te 1000 Brussel, |
| Bruxelles, et Georges GILKINET, Ministre de la Mobilité, établi | Wetstraat 16, en Georges GILKINET, Minister van Mobiliteit, gevestigd |
| boulevard du Jardin Botanique 50 à 1000 Bruxelles ; | te 1000 Brussel, Kruidtuinlaan 50 ; |
| La Région flamande, représentée par son gouvernement en la personne de | Het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon |
| Jan JAMBON, Ministre-président du Gouvernement flamand, établi place | van Jan JAMBON, Minister-president van de Vlaamse Regering gevestigd |
| des Martyrs 19 à 1000 Bruxelles et Lydia PEETERS, Ministre flamande de | te 1000 Brussel, Martelaarsplein 19 en Lydia PEETERS, Vlaams Minister |
| la Mobilité et des Travaux publics, établie Boulevard Roi Albert II 20 à 1000 Bruxelles ; | van Mobiliteit en Openbare Werken gevestigd te 1000 Brussel, Koning Albert II-laan 20 ; |
| La Région wallonne, représentée par son gouvernement en la personne de | Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon |
| Elio DI RUPO, Ministre-président du Gouvernement wallon, établi rue | van Elio DI RUPO, Minister-president van de Waalse Regering gevestigd |
| Mazy 25/27 à 5100 Jambes (Namur) et de Philippe HENRY, Ministre wallon | te 5100 Jambes (Namen), Mazystraat 25/27, en Philippe HENRY, Waals |
| du Climat, de l'Energie et de la Mobilité, établi rue d'Harscamp, 22 à 5000 Namur ; | Minister van Klimaat, Energie en Mobiliteit, gevestigd te 5000 Namen, Harscampstraat 22 ; |
| La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son gouvernement en | Het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, vertegenwoordigd door zijn |
| la personne de Rudi VERVOORT, Ministre-président du Gouvernement de la | regering in de persoon van Rudi VERVOORT, Minister-president van de |
| Région de Bruxelles-Capitale, établi rue Ducale, 7-9 à 1000 Bruxelles | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gevestigd te 1000 Brussel, |
| et Elke VAN DEN BRANDT, Ministre bruxelloise de la Mobilité, des | Hertogsstraat 7-9 en Elke VAN DEN BRANDT, Brusselse Minister van |
| Travaux publics et de la Sécurité routière, établie boulevard | Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, gevestigd te 1210 |
| Saint-Lazare 10 à 1210 Bruxelles. | Brussel, Sint-Lazaruslaan 10. |
| ci-après appelés les parties contractantes, | hierna de contracterende partijen genoemd, |
| Exerçant conjointement leurs compétences propres, conviennent de ce | Gezamenlijk hun eigen bevoegdheden uitoefenend, komen overeen wat |
| qui suit: | volgt : |
Article 1er.La fiche RER, qui figure comme annexe 1reà l'accord de |
Artikel 1.De GEN-fiche, die als bijlage 1 is opgenomen in het |
| coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la | uitvoerend samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de federale |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse |
| concernant la finalisation des travaux RER est remplacée par l'annexe | Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken, |
| 1redu présent accord. | wordt vervangen door bijlage 1 bij dit akkoord. |
Art. 2.Les fiches détaillées des travaux SNCB à réaliser par |
Art. 2.De gedetailleerde fiches van de uit te voeren NMBS-werken per |
| gare/point d'arrêt sur le territoire de la Région wallonne, reprises à | station/stopplaats op het grondgebied van het Waalse Gewest, opgenomen |
| l'annexe 2 du présent accord, sont ajoutées comme annexe 1reà la Fiche | in de bijlage 2 bij dit akkoord, worden toegevoegd als bijlage 1 bij |
| RER. | de GEN-Fiche. |
Art. 3.La vue globale de l'ensemble des tableaux financiers, reprise |
Art. 3.Het globaal overzicht van de financiële tabellen, opgenomen |
| à l'annexe 3 du présent accord, est ajoutée comme annexe 2 à la Fiche | als bijlage 3 bij dit akkoord, wordt toegevoegd als bijlage 2 bij de |
| RER. | GEN-Fiche. |
Art. 4.La méthodologie de supervision et de reporting concernant les |
Art. 4.De methodologie inzake toezicht en reporting betreffende de |
| projets ferroviaires prioritaires régionaux qui figure comme annexe 3 | gewestelijke prioritaire spoorwegprojecten die als bijlage 3 is |
| de l'accord de coopération d'exécution du 5 octobre 2018 entre l'Etat | opgenomen in het uitvoerend samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 |
| fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de | tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het |
| Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER est | Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de |
| remplacée par l'annexe 4 du présent accord. | GEN-werken wordt vervangen door de bijlage 4 bij dit akkoord. |
Art. 5.Le présent accord lie les parties le jour suivant sa |
Art. 5.Dit akkoord treedt in werking de dag na zijn bekendmaking in |
| publication au Moniteur belge. | het Belgisch Staatsblad. |
| Fait à Bruxelles, en quatre exemplaires, dont chaque partie | Opgemaakt te Brussel, in vier exemplaren waarvan elke contracterende |
| contractante déclare en avoir reçu un, le 24 avril 2024. | partij verklaart er één te hebben ontvangen, op 24 april 2024. |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Le Ministre de la Mobilité, | De Minister van Mobiliteit, |
| G. GILKINET | G. GILKINET |
| Le Ministre-président du Gouvernement flamand, | De Minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, | De Vlaamse Minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| Le Ministre-président du Gouvernement wallon, | De Minister-president van de Waalse Regering, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre wallon du Climat, de l'Energie, de la Mobilité et des | De Waalse Minister van Klimaat, Energie en Mobiliteit en |
| Infrastructures, | Infrastructuur, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre bruxelloise de la Mobilité, des Travaux publics et de la | De Brusselse Minister van Mobiliteit, Openbare Werken en |
| Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Annexes : | Bijlagen : |
| - Annexe 1re: Fiche RER | - Bijlage 1 : GEN-fiche |
| - Annexe 2 : Fiches détaillées gares wallonnes | - Bijlage 2 : Gedetailleerde fiches Waalse stations |
| - Annexe 3 : Vue globale de l'ensemble des tableaux financiers | - Bijlage 3 : Globaal overzicht van de financiële tabellen |
| - Annexe 4 : Reporting et suivi | - Bijlage 4 : Rapportering en opvolging |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |