← Retour vers "Amendement modifiant l'Accord de coopération du 11 septembre 2008 relatif à l'intervention de l'Etat fédéral dans la participation de l'industrie belge au programme AIRBUS A350 XWB "
| Amendement modifiant l'Accord de coopération du 11 septembre 2008 relatif à l'intervention de l'Etat fédéral dans la participation de l'industrie belge au programme AIRBUS A350 XWB | Amendement tot wijziging van het Samenwerkingsakkoord van 11 september 2008 met betrekking tot de tegemoetkoming van de Federale overheid in de deelname van de Belgische industrie aan het programma AIRBUS A350 XWB |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 19 DECEMBRE 2017. - Amendement modifiant l'Accord de coopération du 11 septembre 2008 relatif à l'intervention de l'Etat fédéral dans la participation de l'industrie belge au programme AIRBUS A350 XWB | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 19 DECEMBER 2017. - Amendement tot wijziging van het Samenwerkingsakkoord van 11 september 2008 met betrekking tot de tegemoetkoming van de Federale overheid in de deelname van de Belgische industrie aan het programma AIRBUS A350 XWB |
| Vu l'article 8 du présent Accord de coopération par lequel les parties | Gelet op artikel 8 van het onderhavige Samenwerkingsakkoord waarbij |
| s'engagent à négocier un amendement dans l'hypothèse où l'enveloppe | partijen zich er toe verbinden om een amendement te onderhandelen als |
| prévue pour le programme A350 XWB devait être insuffisante; | zou blijken dat de A350 XWB enveloppe onvoldoende is; |
| Considérant que l'enveloppe fédérale de 178 millions d'euro est quasi | Overwegende dat de federale enveloppe van 178 miljoen euro quasi |
| totalement épuisée; | volledig opgebruikt is; |
| Considérant que l'industrie aéronautique belge doit poursuivre ses | Overwegende dat de Belgische luchtvaartindustrie verder onderzoeks- en |
| efforts de recherche et développement afin de conforter sa position au | ontwikkelingsinspanningen moet leveren teneinde haar positie binnen de |
| sein des programmes Airbus à venir; | Airbus-programma's van de toekomst te verzekeren; |
| Considérant que le Conseil des Ministres, lors de sa réunion du 20 | Overwegende dat de Ministerraad, in zijn vergadering van 20 oktober |
| octobre 2016, a prévu une enveloppe de 45 millions d'euros pour une | 2016 besloten heeft om een federale enveloppe van 45 miljoen euro te |
| intervention de l'Etat fédéral dans le financement des coûts de | voorzien als bijdrage van de Federale overheid aan de onderzoeks- en |
| recherche et développement relatifs aux programmes Airbus, qui seront | ontwikkelingskosten betreffende de Airbus-programma's, kosten die |
| répartis pour moitié, entre les budgets du SPF Economie, P.M.E., | telkens voor de helft zullen verdeeld worden tussen de begrotingen van |
| Classes moyennes et Energie d'une part et du SPP Politique | de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie enerzijds en de POD |
| Wetenschapsbeleid anderzijds. Beide departementen, die in het kader | |
| scientifique d'autre part. Les deux départements, qui ont conclu en | van de Belgische industriële deelname aan luchtvaartprogramma's op |
| date du 5 décembre 2006 un protocole d'accord relatif à la | datum van 5 december 2006 een protocolakkoord hebben afgesloten, |
| participation industrielle belge aux programmes aéronautiques, sont | |
| ultérieurement nommés la « Plate-forme fédérale aéronautique »; | worden verder het « Federaal Luchtvaartplatform » genoemd; |
| L'Etat fédéral, représenté par : | De Federale overheid, vertegenwoordigd door : |
| le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des | de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, |
| Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, M. Kris PEETERS; | belast met Buitenlandse Handel, de heer Kris PEETERS; |
| le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, | de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse |
| chargé de la Régie des bâtiments, M. Jan JAMBON et | Zaken, belast met de Regie der gebouwen, de heer Jan JAMBON en |
| la Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, à l'Egalité des | de staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen |
| chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, | met een beperking, en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, |
| chargée des Grandes villes, adjointe au Ministre de la Sécurité et de | toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, Mevr. |
| l'Intérieur, Mme Zuhal DEMIR, | Zuhal DEMIR, |
| et | en |
| La Région flamande, représentée par : | Het Vlaams Gewest, vertegenwoordigd door : |
| le Ministre-Président et le Ministre de la Politique extérieure et du | de minister-president en minister van Buitenlands Beleid en Onroerend |
| Patrimoine immobilier, M. Geert BOURGEOIS, et | Erfgoed, de heer Geert BOURGEOIS, en |
| le Ministre du Travail, de l'Economie, de l'Innovation et du Sport, M. | de minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, de heer Philippe |
| Philippe MUYTERS, | MUYTERS, |
| et | en |
| La Région wallonne, représentée par : | Het Waals Gewest, vertegenwoordigd door : |
| le Ministre-Président, M. Willy BORSUS, et | de minister-president, de heer Willy BORSUS en |
| le Vice-Président et Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la | de viceminister-president en minister van Economie, Industrie, |
| Recherche, de l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la | Onderzoek, Innovatie, Digitalisering, Werk en Vorming, de heer Pierre- |
| Formation, M. Pierre-Yves JEHOLET, | Yves JEHOLET, |
| et | en |
| La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par : | Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door : |
| le Ministre-Président, M. Rudi VERVOORT et | de minister-president, de heer Rudi VERVOORT, en |
| le Ministre chargé de l'Economie et de l'Emploi, M. Didier GOSUIN, | de minister belast met Economie en Tewerkstelling, de heer Didier GOSUIN, |
| sont convenus de ce qui suit : | zijn overeengekomen als volgt : |
Article 1er.L'intitulé du présent Accord de coopération est modifié |
Artikel 1.De titel van het onderhavige Samenwerkingsakkoord wordt als |
| comme suit : | volgt gewijzigd : |
| « Accord de coopération relatif à l'intervention de l'Etat fédéral | "Samenwerkingsakkoord met betrekking tot de tegemoetkoming van de |
| dans la participation de l'industrie belge aux programmes Airbus » | Federale overheid in de deelname van de Belgische industrie aan de |
| Airbus-programma's" | |
Art. 2.Le paragraphe suivant est ajouté à l'Article 1 : |
Art. 2.Volgende paragraaf wordt toegevoegd aan Artikel 1 : |
| "De Federale overheid stelt een bijkomend budget ter beschikking van | |
| "L'Etat fédéral met à disposition un budget complémentaire de 45 | 45 miljoen euro teneinde steun te verlenen aan de deelname van de |
| millions d'euros afin d'apporter un soutien à la participation de | |
| l'industrie belge au développement et à la production d'avions de la | Belgische industrie in de ontwikkeling en productie van vliegtuigen |
| gamme Airbus." | uit het Airbus-gamma." |
Art. 3.Les paragraphes suivants sont ajoutés à l'Article 2 : |
Art. 3.Volgende paragrafen worden toegevoegd aan Artikel 2 : |
| « L'Etat fédéral a décidé le 20 octobre 2016 de mettre à disposition | "De Federale overheid heeft op 20 oktober 2016 besloten een enveloppe |
| une enveloppe de 45 millions d'euros pour le financement des activités | van 45 miljoen euro ter beschikking te stellen ter financiering van de |
| de recherche et de développement des entreprises belges dans le cadre | onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten van de Belgische |
| ondernemingen in het kader van de Airbus-programma's. Dit bijkomende | |
| des programmes Airbus. Ce budget complémentaire de 45 millions d'euros | budget van 45 miljoen euro is een maximum waarvoor geen verhoging is voorzien. |
| est un maximum qu'il n'est pas prévu d'augmenter. | Voor een tussenkomst die verleend wordt vanuit dit bijkomende budget |
| Pour bénéficier d'une intervention sur ce budget complémentaire de 45 | van 45 miljoen euro, dient een bedrijf aan te tonen dat zij een |
| millions d'euros, l'entreprise devra montrer qu'elle a une chance | redelijke kans op slagen heeft om als leverancier te worden |
| raisonnable d'être sélectionnée comme fournisseur d'un programme Airbus. | geselecteerd voor een Airbus-programma. |
| La totalité de l'enveloppe de 45 millions d'euro destinée aux | De totaliteit van de enveloppe van 45 miljoen euro voor de |
| programmes Airbus est libérée immédiatement et mise à disposition des | Airbus-programma's wordt onmiddellijk vrijgemaakt en ter beschikking |
| industries à hauteur de 33 millions d'euros pour les entreprises ayant | van de industrieën gesteld volgens een verdeling van 33 miljoen euro |
| leur siège d'exploitation en Région flamande et 12 millions d'euros | voor bedrijven met exploitatiezetel in het Vlaams Gewest en van 12 |
| pour les entreprises ayant leur siège d'exploitation en Région de | miljoen euro voor bedrijven met exploitatiezetel in het |
| Bruxelles-Capitale ou en Région wallonne. » | Brussels-Hoofdstedelijk Gewest of in het Waals Gewest." |
Art. 4.L'article 3 est remplacé par : |
Art. 4.Artikel 3 wordt vervangen door : |
| " Art. 3.Comité de pilotage. |
" Art. 3.Stuurcomité. |
| Le suivi et la coordination de la participation belge aux programmes | De opvolging en de coördinatie van de Belgische participatie aan de |
| Airbus seront assurés par un Comité de pilotage qui se prononcera à | Airbus-programma's zal door een Stuurcomité worden verzekerd dat zich |
| l'unanimité de ses membres." | bij unanimiteit van zijn leden zal uitspreken." |
Art. 5.L'article 7 est remplacé par : |
Art. 5.Artikel 7 wordt vervangen door : |
| " Art. 7.Les associations représentant les industriels actifs dans le |
" Art. 7.Wat de eventuele herbestemming van niet opgenomen budgetten |
| secteur aéronautique seront consultées préalablement dans le cadre de | betreft zullen de industriëlen, via hun beroepsverenigingen, vooraf |
| la réaffectation éventuelle de budgets non consommés." | worden gehoord." |
Art. 6.L'article 8 est remplacé par : |
Art. 6.Artikel 8 wordt vervangen door : |
| « Art. 8.Les dispositions du présent Accord de coopération ne peuvent |
" Art. 8.De bepalingen van het onderhavige Samenwerkingsakkoord kunnen |
| être modifiées que par la voie d'un amendement signé par toutes les | enkel worden gewijzigd door een door alle partijen getekend |
| parties. » | amendement." |
Art. 7.Le présent amendement entre en vigueur à la date de la |
Art. 7.Dit amendement treedt in werking op de datum van de laatste |
| dernière signature par les parties. | ondertekening door de partijen. |
| Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2017. | Gedaan te Brussel, op 19 december 2017. |
| Pour l'Etat fédéral : | Voor de Federale overheid : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des | De vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, |
| Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, | belast met Buitenlandse Handel, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, | De vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse |
| chargé de la Régie des bâtiments, | Zaken, belast met de Regie der gebouwen, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la pauvreté, à l'Egalité des | De staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen |
| chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, | met een beperking, en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, |
| chargée des Grandes villes, adjointe au Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, | toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |
| Pour la Région flamande : | Voor het Vlaams Gewest : |
| Le Ministre-Président et le Ministre de la Politique extérieure et du | De minister-president en minister van Buitenlands Beleid en Onroerend |
| Patrimoine immobilier, | Erfgoed, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre du Travail, de l'Economie, de l'Innovation et du Sport, | De minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| Pour la Région wallonne : | Voor het Waals Gewest : |
| Le Ministre-Président, | De minister-president, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la | De viceminister-president en minister van Economie, Industrie, |
| Recherche, de l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation, | Onderzoek, Innovatie, Digitalisering, Werk en Vorming, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| Pour la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : |
| Le Ministre-Président, | De minister-president, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre chargé de l'Economie et de l'Emploi, | De minister belast met Economie en Tewerkstelling, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |