| Accord de coopération instituant un Conseil commun du Trésor pour la Région wallonne et la Communauté française | Samenwerkingsakkoord tot instelling van een Gemeenschappelijke Thesaurieraad voor het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 10 DECEMBRE 2004. - Accord de coopération instituant un Conseil commun du Trésor pour la Région wallonne et la Communauté française Entre, d'une part, la Communauté française, représentée par : | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 10 DECEMBER 2004. - Samenwerkingsakkoord tot instelling van een Gemeenschappelijke Thesaurieraad voor het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door : |
| - Mme Marie ARENA, Ministre-Présidente du Gouvernement de la | - Mevr. Marie ARENA, Minister-Presidente van de Regering van de Franse |
| Communauté française, | Gemeenschap, |
| - M. Michel DAERDEN, Vice-Président du Gouvernement de la Communauté | - De heer Michel DAERDEN, Vice-President van de Regering van de Franse |
| française et Ministre du Budget et des Finances; | Gemeenschap en Minister van Begroting en Financiën; |
| Et, d'autre part, | enerzijds, en |
| la Région wallonne, représentée par : | het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door : |
| - Monsieur Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Ministre-Président du | - De heer Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Minister-President van de |
| Gouvernement wallon, | Waalse Regering, |
| - Monsieur Michel DAERDEN, Vice-Président du Gouvernement de la Région | - De heer Michel DAERDEN, Vice-President van de Regering van het |
| wallonne et Ministre du Budget et des Finances; | Waalse Gewest en Minister van Begroting en Financiën; |
| anderzijds, | |
| Il est convenu ce qui suit : | komen het volgende overeen : |
| CHAPITRE Ier. - Composition et fonctionnement
Article 1er.Les parties conviennent de créer, auprès du Gouvernement de la Communauté française et du Gouvernement wallon, un organe consultatif spécialisé dans la gestion financière et de trésorerie de la Communauté française et de la Région wallonne, appelé Conseil commun du Trésor, ci-après dénommé " le Conseil commun ". Art. 2.Le Président du Conseil commun est choisi de commun accord par les Ministres régional et communautaire ayant le Budget et les Finances dans leurs attributions. Le Conseil Commun est en outre composé : 1° d'un représentant du Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française; 2° d'un représentant du Ministre-Président du Gouvernement wallon; 3° d'un représentant de chacun des Vice-Présidents du Gouvernement de la Communauté française; |
HOOFDSTUK I. - Samenstelling en werking
Artikel 1.De partijen komen overeen dat een adviesorgaan, gespecialiseerd inzake financieel beheer en beheer van de thesaurie van de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, Gemeenschappelijke Thesaurieraad genoemd, hierna "de Gemeenschappelijke Raad" genoemd, bij de Regering van de Franse Gemeenschap en de Waalse Regering, wordt opgericht. Art. 2.De Voorzitter van de Gemeenschappelijke Raad wordt in onderlinge overeenstemming gekozen door de gewestministers en de gemeenschapsministers tot wier bevoegdheden de begroting en de financiën behoren. De Gemeenschappelijke Raad is bovendien samengesteld uit : 1. een vertegenwoordiger van de Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap; 2. een vertegenwoordiger van de Minister-President van de Waalse Regering; 3. een vertegenwoordiger van elk van de Vice-Presidenten van de Regering van de Franse Gemeenschap; |
| 4° d'un représentant de chacun des Vice-Présidents du Gouvernement | 4. een vertegenwoordiger van elk van de Vice-Presidenten van de Waalse |
| wallon; | Regering; |
| 5° du Directeur général de la Direction générale du Budget et des | 5. de Directeur-generaal van de Algemene Directie Begroting en |
| Finances du Ministère de la Communauté française; | Financiën van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| 6° de l'Inspecteur général de la Division de la Trésorerie du | 6. de Inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie van het Ministerie |
| Ministère de la Région wallonne; | van het Waalse Gewest; |
| 7° du Directeur général adjoint du Service général des Finances du | 7. de Adjunct-Directeur-generaal van de Algemene Dienst Financiën van |
| Ministère de la Communauté française; | het Ministerie van de Franse Gemeenschap; |
| 8° de l'Inspecteur général de la Division du Budget du Ministère de la | 8. de Inspecteur-generaal van de Afdeling Begroting van het Ministerie |
| Région wallonne. | van het Waalse Gewest. |
Art. 3.En cas d'absence de l'un des Inspecteurs généraux, Directeurs |
Art. 3.Bij afwezigheid van één van de Inspecteurs-generaal, |
| généraux ou généraux adjoints visés à l'article 2, le Secrétaire | Directeurs-generaal of adjunct-directeurs-generaal bedoeld in artikel |
| général de la Région wallonne et le Secrétaire général de la | 2, kunnen de Secretaris-generaal van het Waalse Gewest en de |
| Communauté française peuvent, chacun pour ce qui les concerne, | Secretaris-generaal van de Franse Gemeenschap, ieder wat hem betreft, |
| désigner les agents qui les représentent. | de ambtenaren aanwijzen die hen vertegenwoordigen. |
Art. 4.Les représentants de la Cour des comptes ainsi que |
Art. 4.De vertegenwoordigers van het Rekenhof alsook de Inspecteur |
| l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du Gouvernement wallon et | van Financiën geaccrediteerd bij de Waalse Regering en bij de Minister |
| du Ministre du Budget et des Finances et l'Inspecteur des Finances | van Begroting en Financiën en de Inspecteur van Financiën |
| accrédité auprès du Gouvernement de la Communauté française et du | geaccrediteerd bij de Regering van de Franse Gemeenschap en bij de |
| Ministre du Budget et des Finances participent aux travaux du Conseil | Minister van Begroting en Financiën nemen deel aan de werkzaamheden |
| commun en qualité d'observateurs. | van de Gemeenschappelijke Raad als waarnemers. |
Art. 5.Le Conseil commun peut s'adjoindre en qualité d'observateur, |
Art. 5.De Gemeenschappelijke Raad kan zich laten begeleiden door de |
| le représentant de chaque Ministre du Gouvernement wallon ou de la | vertegenwoordiger van iedere Minister van de Waalse Regering of de |
| Communauté française concerné par un des points mis à l'ordre du jour | Regering van de Franse Gemeenschap bevoegd voor één van de punten die |
| d'une de ses réunions. | op de agenda van een vergadering staat, als waarnemer. |
Art. 6.Les réviseurs d'entreprises, chargés du contrôle prudentiel de |
Art. 6.De bedrijfsrevisoren, belast met de conformiteitscontrole op |
| la dette régionale et de la dette communautaire, participent aux | de schuld van het Gewest en de schuld van de Gemeenschap, nemen deel |
| travaux du Conseil commun en qualité d'observateurs pour les points | aan de werkzaamheden van de Gemeenschappelijke Raad als waarnemers |
| qui concernent leur mission. | voor de punten die verband houden met hun opdracht. |
Art. 7.Le Conseil commun est assisté dans ces travaux par le Service |
Art. 7.De Gemeenschappelijke Raad wordt bijgestaan door de Dienst |
| de la Dette du Service général des Finances du Ministère de la | voor de Schuld van de Algemene Dienst Financiën van het Ministerie van |
| Communauté française et le consultant financier de la Communauté | de Franse Gemeenschap en door de financiële adviseur van de Franse |
| française désigné par le Ministre communautaire du Budget et des | Gemeenschap aangewezen door de Gemeenschapsminister van Begroting en |
| Finances, ainsi que la Direction du Financement de la Division de la | Financiën, alsook door de Directie Financiering van de Afdeling |
| Trésorerie du Ministère de la Région wallonne et le consultant | Thesaurie van het Ministerie van het Waalse Gewest en door de |
| financier de la Région wallonne désigné par le Ministre régional du | financiële adviseur van het Waalse Gewest aangewezen door de |
| Budget et des Finances. | Gewestminister van Begroting en Financiën. |
Art. 8.Le Président peut décider d'associer, à titre d'experts, des |
Art. 8.De Voorzitter kan beslissen persoonlijkheden gekozen uit de |
| personnalités choisies dans les milieux universitaire, bancaire, du | universitaire, bank-, makelaars- en belastingkringen te laten |
| courtage et de la fiscalité. | deelnemen als deskundigen. |
Art. 9.Le secrétariat est assuré par un agent du Service de la Dette |
Art. 9.Het secretariaat wordt waargenomen door een ambtenaar van de |
| du Service général des Finances du Ministère de la Communauté | Dienst voor de Schuld van de Algemene Dienst Financiën van het |
| française ou par un agent de la Direction du Financement de la | Ministerie van de Franse Gemeenschap of door een ambtenaar van de |
| Division de la Trésorerie du Ministère de la Région wallonne. | Directie Financiering van de Afdeling Thesaurie van het Ministerie van |
| het Waalse Gewest. | |
Art. 10.Les Ministres régional et communautaire ayant le Budget et |
Art. 10.De Gewest- en Gemeenschapsministers tot wier bevoegdheden de |
| les Finances dans leurs attributions arrêtent, de commun accord, le | begroting en de financiën behoren, stellen, in onderlinge |
| règlement d'ordre intérieur du Conseil commun. | overeenstemming, het huishoudelijk reglement van de Gemeenschappelijke Raad vast. |
| CHAPITRE II. - Missions du Conseil commun | HOOFDSTUK II. - Opdrachten van de Gemeenschappelijke Raad |
Art. 11.Le Conseil commun assiste les Gouvernements de la Communauté |
Art. 11.De Gemeenschappelijke Raad staat de Regeringen van de Franse |
| française et de la Région wallonne en matière de gestion de la | Gemeenschap en van het Waalse Gewest voor het beheer van de thesaurie |
| trésorerie et de la dette communautaire et régionale. | en van de schuld van de Gemeenschap en het Gewest bij. |
Art. 12.Les missions du Conseil commun sont de nature stratégique et |
Art. 12.De opdrachten van de Gemeenschappelijke Raad zijn van |
| concernent les domaines tels que les relations avec les institutions | strategische aard en hebben betrekking op gebieden zoals de |
| financières, la coordination des politiques de financement, le | betrekkingen met de financiële instellingen, de coördinatie van het |
| calendrier des émissions d'emprunts, la détermination des principes | beleid inzake financiering, het tijdschema voor de uitgifte van |
| communs de gestion des risques financiers et l'intensification des | leningen, de vaststelling van de gemeenschappelijke beginselen voor |
| synergies de trésorerie et de gestion de la dette à la lumière des | het beheer van de financiële risico's en de versteviging van de |
| samenwerkingsverbanden voor de thesaurie en het beheer van de schuld | |
| canevas institutionnels. | in het kader van onze instellingen. |
Art. 13.Le Conseil commun assiste les Gouvernements communautaire et |
Art. 13.De Gemeenschappelijke Raad staat de Gemeenschaps- en |
| régional en matière de gestion de l'emprunt de soudure conclu par les | Gewestregeringen bij inzake beheer van de overbruggingslening |
| cinq sociétés wallonnes de droit public d'administration des bâtiments scolaires de l'enseignement organisé par les Pouvoirs publics (SPABS). Art. 14.Il est constitué au sein du Conseil commun un Conseil régional du Trésor et un Conseil communautaire du Trésor. Le Conseil régional du Trésor est constitué de tous les membres régionaux du Conseil commun et sera présidé par le représentant du Ministre régional du Budget et des Finances. Le Conseil communautaire du Trésor est constitué de tous les membres communautaires du Conseil commun et sera présidé par le représentant du Ministre communautaire du Budget et des Finances. |
aangegaan door de vijf Waalse publiekrechtelijke maatschappijen voor het besturen van de schoolgebouwen van het door de overheid georganiseerd onderwijs. Art. 14.Binnen de Gemeenschappelijke Raad wordt een Thesaurieraad voor het Gewest en een Thesaurieraad voor de Gemeenschap ingesteld. De Thesaurieraad voor het Gewest is samengesteld uit alle leden van het Gewest in de Gemeenschappelijke Raad en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Gewestminister van Begroting en Financiën. De Thesaurieraad voor de Gemeenschap is samengesteld uit alle leden van de Gemeenschap in de Gemeenschappelijke Raad en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Gemeenschapsminister van Begroting en Financiën. |
| Le rôle de ces conseils est d'assister leur gouvernement respectif en | Die raden hebben als opdracht hun respectieve Regering bij te staan |
| matière de gestion courante de la dette et de la trésorerie et | voor het gewoon beheer van de schuld en de thesaurie en de |
| d'assurer la mise en oeuvre des décisions stratégiques proposées par | strategische beslissingen uit te voeren die door de Gemeenschappelijke |
| le Conseil commun et décidées par le Ministre concerné. | Raad werden voorgesteld en door de betrokken Minister beslist. |
| Chacun de ces conseils évalue notamment régulièrement les relations | Elk van die raden evalueert inzonderheid regelmatig de betrekkingen |
| entre l'entité concernée et son Caissier. Il veille à la bonne | tussen de betrokken eenheid en haar Kassier. Hij zorgt voor de goede |
| exécution du protocole conclu avec le Caissier, envisage les solutions | uitvoering van het protocol dat met de Cassier wordt afgesloten, stelt |
| aux situations non réglées par ce protocole et propose des avenants | oplossingen voor toestanden die bij dit protocol niet geregeld worden |
| éventuels. Le Conseil concerné constitue la première structure de | voor en stelt eventuele aanhangsels voor. De betrokken Raad is de |
| conciliation en cas de différent entre la Région ou la Communauté et son Caissier. | eerste verzoeningsstructuur als er een geschil ontstaat tussen het Gewest of de Gemeenschap en zijn/haar Cassier. |
| Fait en quatre exemplaires originaux. | Gedaan in vier originele exemplaren. |
| Bruxelles, le 10 décembre 2004. | Brussel, 10 december 2004. |
| La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, | De Minister-Presidente van de Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre du Budget et des Finances de la Communauté française, | De Minister van Begroting en Financiën van de Franse Gemeenschap, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre du Budget et des Finances de la Région wallonne | De Minister van Begroting en Financiën van het Waalse Gewest, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |