Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Accord De Coopération du 05/10/2018
← Retour vers "Accord de coopération d'exécution entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER "
Accord de coopération d'exécution entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER Uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
5 OCTOBRE 2018. - Accord de coopération d'exécution entre l'Etat 5 OKTOBER 2018. - Uitvoerend samenwerkingsakkoord tussen de federale
fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse
Bruxelles-Capitale concernant la finalisation des travaux RER Hoofdstedelijke Gewest betreffende de voltooiing van de GEN-werken
Vu la Loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 92bis, inséré par la loi spéciale du 8 août 1988 et modifié instellingen, artikel 92bis, ingevoegd bij de bijzondere wet van 8
en dernier lieu par la loi spéciale du 6 janvier 2014; augustus 1988 en laatst gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari
Vu l'accord de coopération du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la 2014; Gelet op het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de
Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse
relatif au financement des infrastructures ferroviaires stratégiques, Hoofdstedelijke Gewest betreffende de financiering van de strategische
articles 2, 3, 8, 10 et 11; spoorweginfrastructuren, artikelen 2, 3, 8, 10 en 11;
Considérant qu'en vertu de l'article 92bis, § 1er, alinéa 3, de ladite Overwegende dat krachtens het artikel 92bis, § 1, derde lid, van
loi, l'accord de coopération, qui a reçu l'assentiment des Parlements dezelfde wet, het samenwerkingsakkoord, dat de instemming heeft
concernés, peut prévoir que sa mise en oeuvre sera assurée par des gekregen van de betrokken parlementen, kan voorzien dat de uitvoering
accords de coopération d'exécution ayant effet sans que l'assentiment ervan zal worden verzekerd door uitvoerende samenwerkingsakkoorden die
par la loi ou le décret ne soit requis; gelden zonder dat de instemming bij wet of decreet vereist is;
Considérant que le présent accord correspond à l'accord de coopération Overwegende dat dit akkoord overeenstemt met het uitvoerend
d'exécution comme prévu par l'article 2, § 3 de l'accord de samenwerkingsakkoord zoals voorzien in artikel 2, § 3 van het
coopération du 5 octobre 2018 entre l'Etat fédéral, la Région samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018 tussen de federale Staat, het
flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke
relatif au financement des infrastructures ferroviaires stratégiques; Gewest betreffende de financiering van de strategische spoorweginfrastructuren;
L'Etat belge, représenté par son gouvernement en la personne de De Belgische Staat, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon
Charles MICHEL, Premier Ministre, établi Rue de la Loi 16 à 1000 van Charles MICHEL, Eerste minister, gevestigd te 1000 Brussel,
Bruxelles, et François BELLOT, Ministre de la Mobilité, établi Rue Wetstraat 16, en François BELLOT, Minister van Mobiliteit gevestigd te
Ernest Blérot 1 à 1070 Bruxelles; 1070 Brussel, Ernest Blerotstraat 1;
La Région flamande, représentée par son gouvernement en la personne de Het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon
Geert BOURGEOIS, Ministre-président du Gouvernement flamand, établi van Geert BOURGEOIS, Minister-president van de Vlaamse Regering
Place des Martyrs 19 à 1000 Bruxelles et Ben WEYTS, Ministre flamand gevestigd te 1000 Brussel, Martelaarsplein 19 en Ben WEYTS, Vlaams
de la Mobilité, des Travaux publics, de la Périphérie flamande, du Minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, Toerisme en
Tourisme et du Bien-être animal, établi Place des Martyrs 7 à 1000 Dierenwelzijn gevestigd te 1000 Brussel, Martelaarsplein 7;
Bruxelles; La Région wallonne, représentée par son gouvernement en la personne de Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn regering in de persoon
Willy BORSUS, Ministre-président du Gouvernement wallon, établi rue de van Willy BORSUS, Minister-president van de Waalse Regering gevestigd
Mazy 25/27 à 5100 Jambes (Namur) et de Carlo Di Antonio, Ministre de te 5100 Jambes (Namen), Mazystraat 25/27, en Carlo Di Antonio,
l'Environnement, de la Transition écologique, de l'Aménagement du Minister van Leefmilieu, Ecologische Transitie, Ruimtelijke Ordening,
territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des Transports, du Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en Industrie,
Bien-être animal et des Zonings, établi Chaussée de Louvain, 2 à 5000 gevestigd te 5000 Namen, Leuvensesteenweg 2;
Namur; La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son gouvernement en Het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, vertegenwoordigd door zijn
la personne de Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la regering in de persoon van Rudi VERVOORT, Minister-president van de
Région de Bruxelles-Capitale, établi Rue Ducale, 7-9 à 1000 Bruxelles Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gevestigd te 1000 Brussel,
et Pascal SMET, Ministre bruxellois de la Mobilité et des Travaux Hertogstraat 7-9 en Pascal SMET, Brusselse Minister van Mobiliteit en
publics, établi Boulevard Albert II 37 à 1030 Bruxelles. Openbare Werken gevestigd te 1030 Brussel, Koning Albert II-laan 37.
ci-après appelés les parties contractantes, hierna de contracterende partijen genoemd,
Exerçant conjointement leurs compétences propres, conviennent de ce Gezamenlijk hun eigen bevoegdheden uitoefenend, komen overeen wat
qui suit: volgt:
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.Dans le cadre du présent accord, on entend par :

Artikel 1.In het kader van dit akkoord wordt verstaan onder:
1° « Les parties » : l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région 1° "De partijen": de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse
wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale; Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest;
2° « Accord de coopération » : l'accord de coopération du 5 octobre 2° "Samenwerkingsakkoord": het samenwerkingsakkoord van 5 oktober 2018
2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et tussen de federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het
la Région de Bruxelles-Capitale relatif au financement des Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de financiering van de
infrastructures ferroviaires stratégiques; strategische spoorweginfrastructuren;
CHAPITRE 2. - Travaux RER à réaliser HOOFDSTUK 2. - Uit te voeren GEN-werken

Art. 2.La description des travaux à réaliser, visée à l'article 2, §

Art. 2.De beschrijving van de uit te voeren werken, bedoeld in
3 de l'Accord de coopération est jointe en annexe 1er. artikel 2, § 3 van het Samenwerkingsakkoord, is gevoegd als bijlage 1.

Art. 3.De planning van de uit te voeren werken, bedoeld in artikel 2,

Art. 3.Le planning des travaux à réaliser, visée à l'article 2, § 3

 § 3 van het Samenwerkingsakkoord, is gevoegd als bijlage 1.
de l'Accord de coopération est joint en annexe 1er. Les conditions générales sous lesquelles l'Etat fédéral s'engage afin De algemene voorwaarden onder dewelke de federale Staat zich engageert
qu'Infrabel et la SNCB réalisent les travaux selon le planning sont opdat Infrabel en de NMBS de werken volgens de planning uitvoeren,
jointes en annexe 2. zijn gevoegd als bijlage 2.

Art. 4.Un planning des coûts par an, par ligne, par région, réparti

Art. 4.Een planning van de kosten per jaar, per lijn, per gewest,
entre la SNCB et Infrabel, avec les montants dans la clef et hors clef verdeeld tussen de NMBS en Infrabel, met de bedragen die vallen binnen
dans la période 2016-2031, avec la date de 2031 étant la date de en buiten de verdeelsleutel in de periode 2016-2031, met 2031 zijnde
finalisation complète du projet RER, est joint en annexe 1. de datum waarop het volledige GEN-project gefinaliseerd is, is gevoegd als bijlage 1.
Les moyens fédéraux affectés au RER ne peuvent être affectés qu'à la De federale middelen die worden toegewezen aan het GEN kunnen enkel
réalisation des travaux RER, tels que décrit à l'annexe 1er. worden gebruikt voor de uitvoering van de GEN-werken, zoals beschreven in bijlage 1.
CHAPITRE 3. - Financement et engagements HOOFDSTUK 3. - Financiering en verbintenissen

Art. 5.L'Etat fédéral s'engage à financer les travaux RER à hauteur

Art. 5.De federale Staat engageert zich ertoe om de GEN-werken te
des montants fixés à l'article 2, § 2, 2e alinéa de l'Accord de coopération, qui seront mis à disposition des entreprises publiques concernées selon le planning figurant en annexe 1. En cas de retards dans la réalisation des travaux RER, la mise à disposition des moyens financiers sera adaptée, sans modifier les engagements financiers précités et en veillant à respecter le rythme de financement nécessaire pour le bon et prompt déroulement des chantiers. Le financement fédéral des travaux RER est réparti en trois enveloppes financieren volgens de bedragen vastgelegd in artikel 2, § 2, 2de alinea van het Samenwerkingsakkoord, die ter beschikking zullen gesteld worden aan de betrokken overheidsbedrijven volgens de planning opgenomen in bijlage 1. In geval van vertraging in de uitvoering van de GEN-werken zal de terbeschikkingstelling van de financiële middelen worden aangepast, zonder dat voornoemde financiële verbintenissen gewijzigd worden en zonder daarbij het respect voor het tempo van financiering dat nodig is voor een goed en vlot verloop van de werven uit het oog te verliezen. De federale financiering van de GEN-werken wordt verdeeld in drie
ventilées par région, comme prévu à l'article 2, § 2, 2e alinéa de enveloppes, uitgesplitst per gewest, zoals voorzien in artikel 2, § 2,
l'Accord de coopération. 2de alinea van het Samenwerkingsakkoord.

Art. 6.L'Etat fédéral et la Région wallonne s'engagent à conclure un

Art. 6.De federale Staat en het Waalse Gewest engageren zich ertoe om
contrat de préfinancement avec Infrabel pour préciser les modalités met Infrabel een prefinancieringscontract af te sluiten teneinde de
d'activation du préfinancement de la Région wallonne jadis destiné à modaliteiten inzake de activatie van de prefinanciering van het Waalse
accélérer la réalisation du raccordement ferroviaire de la gare de Gewest die vroeger bedoeld was voor de versnelling van de uitvoering
Gosselies. L'Etat fédéral et la Région wallonne s'engagent à conclure un nouveau van de spoorwegverbinding met het station van Gosselies te preciseren.
De federale Staat en het Waalse Gewest engageren zich ertoe om met de
NMBS een nieuw prefinancieringscontract Louvain-la-Neuve af te sluiten
contrat de préfinancement Louvain-la-Neuve afin d'activer le reliquat teneinde het beschikbare saldo van de prefinancieringsovereenkomst van
disponible de la Convention de préfinancement du 2 juin 2009 relative 2 juni 2009 betreffende de parking van het station van
au parking de la gare de Louvain-la-Neuve. Louvain-la-Neuve te activeren.
Les moyens financiers issus de l'activation des préfinancements, De financiële middelen, bedoeld in het eerste en tweede lid, die
précités visés aux alinéas 1er et 2, ne peuvent être affectés qu'aux voortvloeien uit de activatie van de voornoemde prefinancieringen
travaux RER sur le territoire de la Région wallonne. mogen enkel aangewend worden voor GEN-werken op het grondgebied van
Les modalités de mise à disposition par la Région wallonne des moyens het Waalse Gewest. De modaliteiten voor de terbeschikkingstelling van voornoemde
financiers précités sont précisées dans des contrats de préfinancement financiële middelen door het Waalse Gewest worden gepreciseerd in
conformes à l'art. 11 § 3 de l'Accord de coopération, étant entendu prefinancieringscontracten, overeenkomstig artikel 11, § 3, van het
Samenwerkingsakkoord, met dien verstande dat deze
que leur mise à disposition est conditionnée par la conclusion de 2 terbeschikkingstelling afhankelijk wordt gesteld van het aangaan van 2
emprunts et leur activation pour les besoins de l'exécution des leningen en de activatie ervan voor de uitvoering van de werken
travaux visés à l'annexe 1, que la mise à disposition peut être bedoeld in bijlage 1, dat deze terbeschikkingstelling gespreid kan
échelonnée et conditionnée par la réalisation effective des projets worden en afhankelijk kan worden gesteld van de effectieve uitvoering
dans le respect des obligations de financement suffisant par l'Etat van de projecten met eerbiediging van de verplichtingen inzake
fédéral au sens de l'article 6 § 1er, X, alinéa 1er, 14 de la Loi voldoende financiering door de federale Staat in de zin van artikel 6,
spéciale du 8 août 1980, et que cet échelonnement ne donne lieu à § 1, X, eerste lid, 14, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, en
aucun frais ou charge supplémentaire pour la Région wallonne, son dat deze spreiding geen aanleiding geeft tot enige bijkomende kost of
engagement de financement étant limité au montant fixe, non révisable last voor het Waalse Gewest, waarvan de financieringsverplichting zich
beperkt tot het vaste, niet-herzienbare noch indexeerbare bedrag van
ni indexable de 25.289.850,84 euro courant, soit respectivement 20,33 25.289.850,84 courante euro, met name respectievelijk 20,33 miljoen
millions d'euros courants pour le préfinancement de Gosselies et courante euro voor de prefinanciering van Gosselies en 4.959.850,84
4.959.850,84 euros courants pour le solde du préfinancement de courante euro voor het saldo van de prefinanciering van
Louvain-la-Neuve. Louvain-la-Neuve.
Les contrats de préfinancement actent l'obligation pour la SNCB et De prefinancieringscontracten leggen de verplichting vast voor de NMBS
Infrabel d'activer les emprunts de préfinancement en fonction des en Infrabel om de prefinancieringsleningen te activeren in functie van
besoins des chantiers. de noden op de werven.
En cas de décalage par rapport au planning, l'activation des moyens In geval van een afwijking t.o.v. de planning, moet de activatie van
issus des emprunts de préfinancement devra en tout état de cause de middelen komend uit de prefinancieringsleningen in elk geval de
respecter les besoins réels d'une exécution des chantiers sans reële noden voor een uitvoering van de werven zonder de financiële
modifier les engagements financiers de l'Etat fédéral. verbintenissen van de federale Staat te wijzigen.

Art. 7.L'Etat fédéral s'engage à prendre toutes les dispositions

Art. 7.De federale Staat engageert zich ertoe om via de
utiles via les contrats de gestion pour qu'Infrabel et la SNCB beheerscontracten alle mogelijke nuttige maatregelen te nemen opdat
s'engagent à réaliser les travaux prévus dans l'annexe 1 dans le Infrabel en de NMBS de in de bijlage 1 voorziene werken kunnen
respect des conditions convenues dans le présent accord et dans ses uitvoeren binnen het kader van de afgesproken voorwaarden in dit
annexes. akkoord en zijn bijlagen.
L'Etat fédéral s'engage à ce que la SNCB et Infrabel introduisent les De federale Staat engageert zich ertoe dat de NMBS en Infrabel de
demandes de permis dans le respect du planning décrit dans l'annexe 1. vergunningsaanvragen indienen met eerbieding van de planning, zoals
beschreven in bijlage 1.
CHAPITRE 4. - Suivi HOOFDSTUK 4. - Opvolging

Art. 8.Les contrats de préfinancement incluent les obligations de

Art. 8.De prefinancieringscontracten omvatten de rapporterings- en
rapportage et d'information de la SNCB et d'Infrabel à l'égard de la informatieverplichtingen van de NMBS en van Infrabel ten aanzien van
Région wallonne aux fins de lui permettre de contrôler que les het Waalse Gewest zodat het kan nagaan of de voorwaarden voor de
conditions de mise à disposition de son financement sont remplies, y terbeschikkingstelling van zijn financiering vervuld zijn, inclusief
inclus le contrôle de l'exécution et de l'avancement des travaux de controle van de uitvoering en de vordering van de geprefinancierde
préfinancés dans un objectif de transparence et de garantie des werken met een oog op transparantie en als waarborg voor de
engagements respectifs des parties. respectievelijke engagementen van de partijen.
Ces obligations ne portent pas préjudice à la compétence exclusive de Deze verplichtingen doen geen afbreuk aan de exclusieve bevoegdheid
l'Etat fédéral en matière de contrôle de l'utilisation des fonds issus van de federale Staat inzake controle op het gebruik van de fondsen
des contrats de gestion entre l'Etat fédéral et respectivement la SNCB die voortvloeien uit de beheerscontracten tussen de federale Staat en,
et Infrabel. respectievelijk de NMBS en Infrabel.
Les parties conviennent de se réunir, au minimum une fois par an, et à De partijen komen overeen dat zij minimum één keer per jaar, en op
la requête d'une des parties, afin de traiter de l'avancement des verzoek van één van de partijen, samenkomen om de vooruitgang van de
travaux, ceci au niveau du Comité exécutif des Ministres de la werken te behandelen, dit op niveau van het Executief Comité van de
Ministers van Mobiliteit, zoals bedoeld in het samenwerkingsakkoord
Mobilité, tel que visé dans l'accord de coopération du 11 octobre 2001 van 11 oktober 2001 tussen de federale Staat, het Vlaamse, het Waalse
entre l'Etat, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de
Bruxelles-Capitale relatif au plan d'investissement pluriannuel en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende het meerjarig
2001-2012 de la S.N.C.B. investeringsplan 2001-2012 van de N.M.B.S.
Chaque contrat de préfinancement précise les modalités de création Elk prefinancieringscontract bepaalt de modaliteiten voor de
d'un comité de pilotage. Ce Comité de pilotage peut, outre les autres oprichting van een stuurgroep. Naast de overige taken die het
tâches qui lui seraient confiées par le contrat de préfinancement, prefinancieringscontract aan de stuurgroep zou toevertrouwen, mag deze
prendre des décisions quand il apparait que les éléments d'information stuurgroep beslissingen nemen wanneer de informatie bekomen in het
reçus dans le cadre du processus de surveillance nécessitent de kader van het toezichtproces laat blijken dat punten met betrekking
trancher des points en relation avec les études et les travaux assurés tot de studies en werken die door Infrabel / de NMBS worden
par Infrabel/la SNCB. uitgevoerd, moeten worden beslecht.
Pour satisfaire au principe de proportionnalité, l'intensité du suivi Om aan het evenredigheidsbeginsel te beantwoorden mag de intensiteit
réalisé par la Région wallonne ne peut excéder l'intensité du suivi van de opvolging door het Waalse Gewest niet groter zijn dan de
réalisé par l'Etat fédéral dans le cadre du monitoring de l'exécution intensiteit van de opvolging vanwege de federale Staat in het kader
des investissements ferroviaires comme décrit dans les contrats de van de monitoring van de uitvoering van de spoorweginvesteringen zoals
gestion et retranscrit dans l'annexe 3 . omschreven in de beheerscontracten en overgenomen in bijlage 3.
Ce suivi réalisé par la Région wallonne est réalisé sans préjudice du Deze opvolging door het Waalse Gewest doet geen afbreuk aan de
rôle de coordination imparti au SPF Mobilité et Transports dans le coördinerende rol van de FOD Mobiliteit en Vervoer bij de opvolging
suivi des investissements ferroviaires. van de spoorweginvesteringen.
La Région wallonne recevra, toutes les informations relatives aux Het Waalse Gewest zal alle inlichtingen met betrekking tot de
travaux préfinancés prévues par ce monitoring. geprefinancieerde werken voorzien door deze monitoring ontvangen.
CHAPITRE 5. - Durée de l'accord de coopération d'exécution HOOFDSTUK 5. - Duur van het uitvoerend samenwerkingsakkoord

Art. 9.Cet accord de coopération d'exécution cesse ses effets à la fin de l'Accord de coopération. L'engagement de la Région wallonne de mettre à disposition le montant visé à l'article 11 § 2 de l'Accord de coopération perdure au-delà de la durée de cet Accord et du présent accord si les travaux entamés sous leur durée de validité ne sont pas achevés pendant celle-ci dans la mesure prévue par le présent accord et le contrat de financement qui l'exécute. La partie des financements régionaux qui n'est pas utilisée au moment où le présent accord cesse ses effets peut être utilisée pour couvrir la charge d'intérêt des emprunts aussi longtemps que nécessaire.

Art. 9.Dit uitvoerend samenwerkingsakkoord eindigt bij de beëindiging van het Samenwerkingsakkoord. De verbintenis van het Waalse Gewest om het bedrag bedoeld in artikel 11, § 2, van het Samenwerkingsakkoord ter beschikking te stellen, blijft gelden na afloop van dit Samenwerkingsakkoord en van onderhavig akkoord indien, binnen de geldigheidsduur van deze akkoorden, de in de loop ervan aangevatte werken niet voltooid zijn in de mate waarin onderhavig akkoord en zijn uitvoerend financieringsakkoord voorzien. Het deel van de gewestelijke financiering dat niet aangewend is op het moment van de beëindiging van onderhavig akkoord kan aangewend worden om de intrestlasten te dekken van de leningen zo lang als nodig.
CHAPITRE 6. - Dispositions finales HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen

Art. 10.Le présent accord lie les parties le jour suivant sa

Art. 10.Dit akkoord treedt in werking de dag na zijn bekendmaking in
publication au Moniteur belge. het Belgisch Staatsblad.
Fait à Bruxelles, en quatre exemplaires, dont chaque partie Opgemaakt te Brussel, in vier exemplaren waarvan elke contracterende
contractante déclare en avoir reçu un, le 5 octobre 2018. partij verklaart er één te hebben ontvangen, op 5 oktober 2018.
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
Le Ministre de la Mobilité, De Minister van Mobiliteit,
Fr. BELLOT Fr. BELLOT
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De Minister-President van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la De Vlaamse Minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand,
Périphérie flamande, du Tourisme et du Bien-être animal Toerisme en Dierenwelzijn
B. WEYTS B. WEYTS
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering,
W. BORSUS W. BORSUS
Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de De Minister van Leefmilieu, Ecologische transitie, Ruimtelijke
l'Aménagement du territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en
Transports, du Bien-être animal et des Zonings Industrie
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre bruxellois des Travaux publics et des transports, De Brusselse Minister van Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^