SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

3 AOUT 2016. - Loi modifiant diverses dispositions relatives au transfert de certains militaires inaptes sur le plan médical pour l'exercice de leur fonction et à la carrière militaire à durée limitée. - Traduction allemande d'extraits

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des chapitres 1, 4 et 5 de la loi du 3 août 2016 modifiant diverses dispositions relatives au transfert de certains militaires inaptes sur le plan médical pour l'exercice de leur fonction et à la carrière militaire à durée limitée (Moniteur belge du 1er septembre 2016).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

MINISTERIUM DER LANDESVERTEIDIGUNG 3. AUGUST 2016 - Gesetz zur Abänderung verschiedener Bestimmungen über die Versetzung bestimmter Militärpersonen, die in medizinischer Hinsicht für die Ausübung ihrer Funktion untauglich sind, und über die militärische Laufbahn von begrenzter Dauer PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. (...) KAPITEL 4 - Abänderungen des Gesetzes vom 30. August 2013 zur Einführung der militärischen Laufbahn von begrenzter Dauer Art. 5 - In Artikel 4 des Gesetzes vom 30. August 2013 zur Einführung der militärischen Laufbahn von begrenzter Dauer wird Nr. 1 wie folgt ersetzt: "1. Bewerber um eine Stelle als BDL-Offizier und Bewerber um eine Stelle als BDL-Unteroffizier der Stufe B dürfen am 31. Dezember des Jahres ihrer Einreihung das Alter von neunundzwanzig Jahren oder, wenn es sich um Bewerber um eine Stelle als BDL-Offizier der Berufsrichtung "Medizintechniken" handelt, das Alter von vierunddreißig Jahren nicht erreicht haben." Art. 6 - In Artikel 6 Absatz 2 Nr. 2 desselben Gesetzes wird Buchstabe a) wie folgt ersetzt: "a) vierunddreißig Jahren, wenn sie BDL-Offizier der Stufe A oder der Stufe B oder BDL-Unteroffizier der Stufe B ist, oder zweiundvierzig Jahren, wenn sie BDL-Offizier der Stufe A der Berufsrichtung "Medizintechniken" ist,". KAPITEL 5 - Schlussbestimmung Art. 7 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Oktober 2016.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 3. August 2016 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Landesverteidigung St. VANDEPUT Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, K. GEENS