← Retour vers "Loi modifiant l'article 587 du Code civil "
| Loi modifiant l'article 587 du Code civil | Loi modifiant l'article 587 du Code civil |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 23 AVRIL 2008. - Loi modifiant l'article 587 du Code civil | 23 AVRIL 2008. - Loi modifiant l'article 587 du Code civil |
| Traduction allemande | Traduction allemande |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| loi du 23 avril 2008 modifiant l'article 587 du Code civil (Moniteur | loi du 23 avril 2008 modifiant l'article 587 du Code civil (Moniteur |
| belge du 16 juin 2008). | belge du 16 juin 2008). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| allemande à Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 23. APRIL 2008 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 587 des | 23. APRIL 2008 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 587 des |
| Zivilgesetzbuches | Zivilgesetzbuches |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - In Artikel 587 in fine des Zivilgesetzbuches werden zwischen | Art. 2 - In Artikel 587 in fine des Zivilgesetzbuches werden zwischen |
| dem Wort « oder » und den Wörtern « den geschätzten Wert » die Wörter | dem Wort « oder » und den Wörtern « den geschätzten Wert » die Wörter |
| « zum Zeitpunkt ihrer Rückgabe » eingefügt. | « zum Zeitpunkt ihrer Rückgabe » eingefügt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 23. April 2008 | Gegeben zu Brüssel, den 23. April 2008 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |