Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 20/12/2021
← Retour vers "Loi portant introduction de dispositions diverses en matière de recouvrement et ajustement de dispositions suite à l'introduction du code du recouvrement amiable et forcé des créances fiscales et non fiscales. - Traduction allemande d'extraits "
Loi portant introduction de dispositions diverses en matière de recouvrement et ajustement de dispositions suite à l'introduction du code du recouvrement amiable et forcé des créances fiscales et non fiscales. - Traduction allemande d'extraits Loi portant introduction de dispositions diverses en matière de recouvrement et ajustement de dispositions suite à l'introduction du code du recouvrement amiable et forcé des créances fiscales et non fiscales. - Traduction allemande d'extraits
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
20 DECEMBRE 2021. - Loi portant introduction de dispositions diverses 20 DECEMBRE 2021. - Loi portant introduction de dispositions diverses
en matière de recouvrement et ajustement de dispositions suite à en matière de recouvrement et ajustement de dispositions suite à
l'introduction du code du recouvrement amiable et forcé des créances l'introduction du code du recouvrement amiable et forcé des créances
fiscales et non fiscales. - Traduction allemande d'extraits fiscales et non fiscales. - Traduction allemande d'extraits
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des
articles 1, 2, 22 à 25 et 30 de la loi du 20 décembre 2021 portant articles 1, 2, 22 à 25 et 30 de la loi du 20 décembre 2021 portant
introduction de dispositions diverses en matière de recouvrement et introduction de dispositions diverses en matière de recouvrement et
ajustement de dispositions suite à l'introduction du code du ajustement de dispositions suite à l'introduction du code du
recouvrement amiable et forcé des créances fiscales et non fiscales recouvrement amiable et forcé des créances fiscales et non fiscales
(Moniteur belge du 28 décembre 2021). (Moniteur belge du 28 décembre 2021).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
allemande à Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
20. DEZEMBER 2021 - Gesetz zur Einführung verschiedener Bestimmungen 20. DEZEMBER 2021 - Gesetz zur Einführung verschiedener Bestimmungen
im Bereich Beitreibung und zur Anpassung von Bestimmungen infolge der im Bereich Beitreibung und zur Anpassung von Bestimmungen infolge der
Einführung des Gesetzbuches über die gütliche Beitreibung und die Einführung des Gesetzbuches über die gütliche Beitreibung und die
Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und nichtsteuerlichen Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und nichtsteuerlichen
Forderungen Forderungen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
TITEL 1 - Allgemeine Bestimmung TITEL 1 - Allgemeine Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
TITEL 2 - Abänderung des Gesetzbuches der Gesellschaften und TITEL 2 - Abänderung des Gesetzbuches der Gesellschaften und
Vereinigungen Vereinigungen
Art. 2 - In Artikel 2:57 § 3 Nr. 3 des Gesetzbuches der Gesellschaften Art. 2 - In Artikel 2:57 § 3 Nr. 3 des Gesetzbuches der Gesellschaften
und Vereinigungen werden die Wörter "und in den Artikeln 73sexies und und Vereinigungen werden die Wörter "und in den Artikeln 73sexies und
93undecies C des Mehrwertsteuergesetzbuches" durch die Wörter ", in 93undecies C des Mehrwertsteuergesetzbuches" durch die Wörter ", in
den Artikeln 73sexies und 93undecies C des Mehrwertsteuergesetzbuches den Artikeln 73sexies und 93undecies C des Mehrwertsteuergesetzbuches
und in den Artikeln 51 und 93 des Gesetzbuches über die gütliche und in den Artikeln 51 und 93 des Gesetzbuches über die gütliche
Beitreibung und die Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und Beitreibung und die Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und
nichtsteuerlichen Forderungen" ersetzt. nichtsteuerlichen Forderungen" ersetzt.
(...) (...)
TITEL 4 - Abänderungen des Einkommensteuergesetzbuches 1992 TITEL 4 - Abänderungen des Einkommensteuergesetzbuches 1992
Art. 22 - Artikel 399quater des Einkommensteuergesetzbuches 1992, Art. 22 - Artikel 399quater des Einkommensteuergesetzbuches 1992,
eingefügt durch das Gesetz vom 17. März 2019, wird aufgehoben. eingefügt durch das Gesetz vom 17. März 2019, wird aufgehoben.
Art. 23 - In Artikel 442quater § 1 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, Art. 23 - In Artikel 442quater § 1 Absatz 1 desselben Gesetzbuches,
eingefügt durch das Gesetz vom 20. Juli 2006, abgeändert durch das eingefügt durch das Gesetz vom 20. Juli 2006, abgeändert durch das
Gesetz vom 17. März 2019 und - außer für die in Artikel 138 des Gesetz vom 17. März 2019 und - außer für die in Artikel 138 des
Gesetzes vom 13. April 2019 erwähnten Fälle - aufgehoben durch das Gesetzes vom 13. April 2019 erwähnten Fälle - aufgehoben durch das
Gesetz vom 13. April 2019, werden die Wörter "eine in Artikel 3:47 § 3 Gesetz vom 13. April 2019, werden die Wörter "eine in Artikel 3:47 § 3
beziehungsweise Artikel 3:51 §§ 1 bis 4 des Gesetzbuches der beziehungsweise Artikel 3:51 §§ 1 bis 4 des Gesetzbuches der
Gesellschaften und Vereinigungen erwähnte Vereinigung oder Stiftung" Gesellschaften und Vereinigungen erwähnte Vereinigung oder Stiftung"
durch die Wörter "eine Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht, eine durch die Wörter "eine Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht, eine
internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht oder eine internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht oder eine
ausländische Vereinigung, wenn diese Vereinigungen mehr als eines der ausländische Vereinigung, wenn diese Vereinigungen mehr als eines der
in Artikel 3:47 § 2 Absatz 1 des Gesetzbuches der Gesellschaften und in Artikel 3:47 § 2 Absatz 1 des Gesetzbuches der Gesellschaften und
Vereinigungen erwähnten Kriterien überschreiten," ersetzt. Vereinigungen erwähnten Kriterien überschreiten," ersetzt.
TITEL 5 - Abänderung des Mehrwertsteuergesetzbuches TITEL 5 - Abänderung des Mehrwertsteuergesetzbuches
Art. 24 - In Artikel 93undecies C § 1 Absatz 1 des Art. 24 - In Artikel 93undecies C § 1 Absatz 1 des
Mehrwertsteuergesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 20. Juli Mehrwertsteuergesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 20. Juli
2006, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 17. März 2019 und - 2006, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 17. März 2019 und -
außer für die in Artikel 138 des Gesetzes vom 13. April 2019 erwähnten außer für die in Artikel 138 des Gesetzes vom 13. April 2019 erwähnten
Fälle - aufgehoben durch das Gesetz vom 13. April 2019, werden die Fälle - aufgehoben durch das Gesetz vom 13. April 2019, werden die
Wörter "eine in Artikel 3:47 § 3 beziehungsweise Artikel 3:51 §§ 1 bis Wörter "eine in Artikel 3:47 § 3 beziehungsweise Artikel 3:51 §§ 1 bis
4 des Gesetzbuches der Gesellschaften und Vereinigungen erwähnte 4 des Gesetzbuches der Gesellschaften und Vereinigungen erwähnte
Vereinigung oder Stiftung" durch die Wörter "eine Vereinigung ohne Vereinigung oder Stiftung" durch die Wörter "eine Vereinigung ohne
Gewinnerzielungsabsicht, eine internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht, eine internationale Vereinigung ohne
Gewinnerzielungsabsicht oder eine ausländische Vereinigung, wenn diese Gewinnerzielungsabsicht oder eine ausländische Vereinigung, wenn diese
Vereinigungen mehr als eines der in Artikel 3:47 § 2 Absatz 1 des Vereinigungen mehr als eines der in Artikel 3:47 § 2 Absatz 1 des
Gesetzbuches der Gesellschaften und Vereinigungen erwähnten Kriterien Gesetzbuches der Gesellschaften und Vereinigungen erwähnten Kriterien
überschreiten," ersetzt. überschreiten," ersetzt.
TITEL 6 - Abänderung des Gesetzes vom 13. April 2019 zur Einführung TITEL 6 - Abänderung des Gesetzes vom 13. April 2019 zur Einführung
des Gesetzbuches des Gesetzbuches
über die gütliche Beitreibung und die Zwangsbeitreibung von über die gütliche Beitreibung und die Zwangsbeitreibung von
Steuerforderungen und nichtsteuerlichen Forderungen Steuerforderungen und nichtsteuerlichen Forderungen
Art. 25 - In Artikel 36 des Gesetzes vom 13. April 2019 zur Einführung Art. 25 - In Artikel 36 des Gesetzes vom 13. April 2019 zur Einführung
des Gesetzbuches über die gütliche Beitreibung und die des Gesetzbuches über die gütliche Beitreibung und die
Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und nichtsteuerlichen Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und nichtsteuerlichen
Forderungen werden die Wörter "Artikel 354 Absatz 4" durch die Wörter Forderungen werden die Wörter "Artikel 354 Absatz 4" durch die Wörter
"Artikel 354 Absatz 5" ersetzt. "Artikel 354 Absatz 5" ersetzt.
(...) (...)
TITEL 9 - Inkrafttreten TITEL 9 - Inkrafttreten
Art. 30 - Die Artikel 23 und 24 werden wirksam mit 1. Mai 2019. Art. 30 - Die Artikel 23 und 24 werden wirksam mit 1. Mai 2019.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 20. Dezember 2021 Gegeben zu Brüssel, den 20. Dezember 2021
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^