← Retour vers "Loi modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité en ce qui concerne la composition du Conseil disciplinaire de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz. - Traduction allemande"
| Loi modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité en ce qui concerne la composition du Conseil disciplinaire de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz. - Traduction allemande | Loi modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité en ce qui concerne la composition du Conseil disciplinaire de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz. - Traduction allemande |
|---|---|
| 17 DECEMBRE 2019. - Loi modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à | 17 DECEMBRE 2019. - Loi modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à |
| l'organisation du marché de l'électricité en ce qui concerne la | l'organisation du marché de l'électricité en ce qui concerne la |
| composition du Conseil disciplinaire de la Commission de régulation de | composition du Conseil disciplinaire de la Commission de régulation de |
| l'électricité et du gaz. - Traduction allemande | l'électricité et du gaz. - Traduction allemande |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| loi du 17 décembre 2019 modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à | loi du 17 décembre 2019 modifiant la loi du 29 avril 1999 relative à |
| l'organisation du marché de l'électricité en ce qui concerne la | l'organisation du marché de l'électricité en ce qui concerne la |
| composition du Conseil disciplinaire de la Commission de régulation de | composition du Conseil disciplinaire de la Commission de régulation de |
| l'électricité et du gaz (Moniteur belge du 17 janvier 2020). | l'électricité et du gaz (Moniteur belge du 17 janvier 2020). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| allemande à Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 17. DEZEMBER 2019 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 29. April | 17. DEZEMBER 2019 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 29. April |
| 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes hinsichtlich der | 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes hinsichtlich der |
| Zusammensetzung des Disziplinarrates der Elektrizitäts- und | Zusammensetzung des Disziplinarrates der Elektrizitäts- und |
| Gasregulierungskommission | Gasregulierungskommission |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - In Artikel 24 § 2ter Absatz 1 des Gesetzes vom 29. April 1999 | Art. 2 - In Artikel 24 § 2ter Absatz 1 des Gesetzes vom 29. April 1999 |
| über die Organisation des Elektrizitätsmarktes, eingefügt durch das | über die Organisation des Elektrizitätsmarktes, eingefügt durch das |
| Gesetz vom 8. Januar 2012, werden die Wörter "einem Präsidenten, der | Gesetz vom 8. Januar 2012, werden die Wörter "einem Präsidenten, der |
| ein Magistrat ist, und zwei Mitgliedern, die ebenfalls Magistrate | ein Magistrat ist, und zwei Mitgliedern, die ebenfalls Magistrate |
| sind," durch die Wörter "einem Präsidenten und zwei Mitgliedern, die | sind," durch die Wörter "einem Präsidenten und zwei Mitgliedern, die |
| alle Magistrate, ehemalige Magistrate oder stellvertretende Magistrate | alle Magistrate, ehemalige Magistrate oder stellvertretende Magistrate |
| sind," ersetzt. | sind," ersetzt. |
| Art. 3 - Artikel 24 § 2ter Absatz 2 desselben Gesetzes wird durch die | Art. 3 - Artikel 24 § 2ter Absatz 2 desselben Gesetzes wird durch die |
| Wörter ", ehemalige Magistrate oder stellvertretende Magistrate" | Wörter ", ehemalige Magistrate oder stellvertretende Magistrate" |
| ergänzt. | ergänzt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 17. Dezember 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 17. Dezember 2019 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Energie | Die Ministerin der Energie |
| M. C. MARGHEM | M. C. MARGHEM |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |