← Retour vers "Loi modifiant le Code de droit économique, en ce qui concerne les extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises. - Traduction allemande "
| Loi modifiant le Code de droit économique, en ce qui concerne les extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises. - Traduction allemande | Loi modifiant le Code de droit économique, en ce qui concerne les extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises. - Traduction allemande |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 6 JUIN 2016. - Loi modifiant le Code de droit économique, en ce qui | 6 JUIN 2016. - Loi modifiant le Code de droit économique, en ce qui |
| concerne les extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises. - | concerne les extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises. - |
| Traduction allemande | Traduction allemande |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| loi du 6 juin 2016 modifiant le Code de droit économique, en ce qui | loi du 6 juin 2016 modifiant le Code de droit économique, en ce qui |
| concerne les extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises (Moniteur | concerne les extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises (Moniteur |
| belge du 21 juin 2016). | belge du 21 juin 2016). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| allemande à Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 6. JUNI 2016 - Gesetz zur Abänderung des Wirtschaftsgesetzbuches in | 6. JUNI 2016 - Gesetz zur Abänderung des Wirtschaftsgesetzbuches in |
| Bezug auf Auszüge der Zentralen Datenbank der Unternehmen | Bezug auf Auszüge der Zentralen Datenbank der Unternehmen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel III.35 des Wirtschaftsgesetzbuches, dessen heutiger | Art. 2 - Artikel III.35 des Wirtschaftsgesetzbuches, dessen heutiger |
| Text § 1 bilden wird, wird durch einen Paragraphen 2 mit folgendem | Text § 1 bilden wird, wird durch einen Paragraphen 2 mit folgendem |
| Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
| " § 2 - Die Auszüge sind in den drei offiziellen Landessprachen | " § 2 - Die Auszüge sind in den drei offiziellen Landessprachen |
| erhältlich. Sie werden ebenfalls auf ausdrücklichen Antrag in Englisch | erhältlich. Sie werden ebenfalls auf ausdrücklichen Antrag in Englisch |
| ausgestellt." | ausgestellt." |
| Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am 10. Juni 2017 in Kraft. | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am 10. Juni 2017 in Kraft. |
| Der König kann das Inkrafttreten auf ein früheres als das in Absatz 1 | Der König kann das Inkrafttreten auf ein früheres als das in Absatz 1 |
| erwähnte Datum festlegen. | erwähnte Datum festlegen. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 6. Juni 2016 | Gegeben zu Brüssel, den 6. Juni 2016 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft und der Verbraucher | Der Minister der Beschäftigung, der Wirtschaft und der Verbraucher |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |