Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 15/09/2020
← Retour vers "Arrêté royal réglant la communication à l'administration de faits qui constituent un crime ou un délit commis par une personne exerçant une fonction visée par la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privé et particulière. - Traduction allemande "
Arrêté royal réglant la communication à l'administration de faits qui constituent un crime ou un délit commis par une personne exerçant une fonction visée par la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privé et particulière. - Traduction allemande Arrêté royal réglant la communication à l'administration de faits qui constituent un crime ou un délit commis par une personne exerçant une fonction visée par la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privé et particulière. - Traduction allemande
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
15 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté royal réglant la communication à 15 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté royal réglant la communication à
l'administration de faits qui constituent un crime ou un délit commis l'administration de faits qui constituent un crime ou un délit commis
par une personne exerçant une fonction visée par la loi du 2 octobre par une personne exerçant une fonction visée par la loi du 2 octobre
2017 réglementant la sécurité privé et particulière. - Traduction 2017 réglementant la sécurité privé et particulière. - Traduction
allemande allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de
l'arrêté royal du 15 septembre 2020 réglant la communication à l'arrêté royal du 15 septembre 2020 réglant la communication à
l'administration de faits qui constituent un crime ou un délit commis l'administration de faits qui constituent un crime ou un délit commis
par une personne exerçant une fonction visée par la loi du 2 octobre par une personne exerçant une fonction visée par la loi du 2 octobre
2017 réglementant la sécurité privé et particulière (Moniteur belge du 2017 réglementant la sécurité privé et particulière (Moniteur belge du
15 octobre 2020). 15 octobre 2020).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
allemande à Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
15. SEPTEMBER 2020 - Königlicher Erlass zur Regelung der Mitteilung an 15. SEPTEMBER 2020 - Königlicher Erlass zur Regelung der Mitteilung an
die Verwaltung von Taten, die ein Verbrechen oder ein Vergehen die Verwaltung von Taten, die ein Verbrechen oder ein Vergehen
darstellen und von einer Person verübt worden sind, die eine im Gesetz darstellen und von einer Person verübt worden sind, die eine im Gesetz
vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen
Sicherheit erwähnte Funktion ausübt Sicherheit erwähnte Funktion ausübt
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten Aufgrund des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten
und besonderen Sicherheit, des Artikels 49; und besonderen Sicherheit, des Artikels 49;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Mai 2014 zur Regelung der Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Mai 2014 zur Regelung der
Mitteilung der ein Verbrechen oder eine Straftat darstellenden Taten, Mitteilung der ein Verbrechen oder eine Straftat darstellenden Taten,
die von einer Person verübt worden sind, die eine im Gesetz vom 10. die von einer Person verübt worden sind, die eine im Gesetz vom 10.
April 1990 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit April 1990 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit
erwähnte Funktion ausübt; erwähnte Funktion ausübt;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 67.907/2/V des Staatsrates vom 7. Aufgrund des Gutachtens Nr. 67.907/2/V des Staatsrates vom 7.
September 2020, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. September 2020, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr.
2 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat, ersetzt durch das 2 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat, ersetzt durch das
Gesetz vom 2. April 2003; Gesetz vom 2. April 2003;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sicherheit und des Innern Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sicherheit und des Innern
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man
unter: unter:
1. Verwaltung: die Direktion Private Sicherheit der Generaldirektion 1. Verwaltung: die Direktion Private Sicherheit der Generaldirektion
Sicherheit und Vorbeugung des Föderalen Öffentlichen Dienstes Inneres, Sicherheit und Vorbeugung des Föderalen Öffentlichen Dienstes Inneres,
2. Gesetz: das Gesetz vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten 2. Gesetz: das Gesetz vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten
und besonderen Sicherheit. und besonderen Sicherheit.
Art. 2 - Jede in Artikel 49 des Gesetzes erwähnte Tat wird der Art. 2 - Jede in Artikel 49 des Gesetzes erwähnte Tat wird der
Verwaltung gesondert und unverzüglich per E-Mail an die Adresse Verwaltung gesondert und unverzüglich per E-Mail an die Adresse
delits.spv@ibz.fgov.be oder misdrijven.spv@ibz.fgov.be anhand des in delits.spv@ibz.fgov.be oder misdrijven.spv@ibz.fgov.be anhand des in
der Anlage beigefügten Formulars mitgeteilt. der Anlage beigefügten Formulars mitgeteilt.
Der Meldende teilt die Taten mit, die nach den Informationen, über die Der Meldende teilt die Taten mit, die nach den Informationen, über die
er verfügt, erwiesen sind. Er füllt das Formular so ausführlich wie er verfügt, erwiesen sind. Er füllt das Formular so ausführlich wie
möglich mit den verlangten Informationen aus, über die er verfügt oder möglich mit den verlangten Informationen aus, über die er verfügt oder
über die er durch Nachfrage verfügen kann. über die er durch Nachfrage verfügen kann.
Art. 3 - Im Anschluss an jede Mitteilung schickt die Verwaltung dem Art. 3 - Im Anschluss an jede Mitteilung schickt die Verwaltung dem
Meldenden eine Empfangsbestätigung. Diese Empfangsbestätigung gilt für Meldenden eine Empfangsbestätigung. Diese Empfangsbestätigung gilt für
den Meldenden als Beweis dafür, dass er seine Mitteilungspflicht den Meldenden als Beweis dafür, dass er seine Mitteilungspflicht
erfüllt hat. erfüllt hat.
Art. 4 - Der Königliche Erlass vom 22. Mai 2014 zur Regelung der Art. 4 - Der Königliche Erlass vom 22. Mai 2014 zur Regelung der
Mitteilung der ein Verbrechen oder eine Straftat darstellenden Taten, Mitteilung der ein Verbrechen oder eine Straftat darstellenden Taten,
die von einer Person verübt worden sind, die eine im Gesetz vom 10. die von einer Person verübt worden sind, die eine im Gesetz vom 10.
April 1990 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit April 1990 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit
erwähnte Funktion ausübt, wird aufgehoben. erwähnte Funktion ausübt, wird aufgehoben.
Art. 5 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung Art. 5 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 15. September 2020 Gegeben zu Brüssel, den 15. September 2020
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Sicherheit und des Innern Der Minister der Sicherheit und des Innern
P. DE CREM P. DE CREM
Pour la consultation du tableau, voir image Pour la consultation du tableau, voir image
^