Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 15/11/2013
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire. - Traduction allemande "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire. - Traduction allemande Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire. - Traduction allemande
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
15 NOVEMBRE 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 mars 15 NOVEMBRE 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 mars
1998 relatif au permis de conduire. - Traduction allemande 1998 relatif au permis de conduire. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de
l'arrêté royal du 15 novembre 2013 modifiant l'arrêté royal du 23 mars l'arrêté royal du 15 novembre 2013 modifiant l'arrêté royal du 23 mars
1998 relatif au permis de conduire (Moniteur belge du 22 novembre 1998 relatif au permis de conduire (Moniteur belge du 22 novembre
2013). 2013).
Cette traduction a été établie par le Service de traduction du Service Cette traduction a été établie par le Service de traduction du Service
public fédéral Mobilité et Transports à Bruxelles. public fédéral Mobilité et Transports à Bruxelles.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN
15. NOVEMBER 2013 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 15. NOVEMBER 2013 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 23. März 1998 über den Führerschein Erlasses vom 23. März 1998 über den Führerschein
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die
Straßenverkehrspolizei, Artikel 1 Absatz 1, Artikel 21 Absatz 2, Straßenverkehrspolizei, Artikel 1 Absatz 1, Artikel 21 Absatz 2,
ersetzt durch das Gesetz vom 9. Juli 1976 und Artikel 26 ersetzt durch ersetzt durch das Gesetz vom 9. Juli 1976 und Artikel 26 ersetzt durch
das Gesetz vom 9. Juli 1976; das Gesetz vom 9. Juli 1976;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. März 1998 über den Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. März 1998 über den
Führerschein; Führerschein;
Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen; Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 14. Oktober 2013; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 14. Oktober 2013;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 28. Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 28.
Oktober 2013; Oktober 2013;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 53.548/4 des Staatsrates vom 8. Juli 2013, Aufgrund des Gutachtens Nr. 53.548/4 des Staatsrates vom 8. Juli 2013,
abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12.
Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und des Staatssekretärs für Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und des Staatssekretärs für
Mobilität, Mobilität,
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - In Artikel 4 des Königlichen Erlasses vom 23. März 1998 Artikel 1 - In Artikel 4 des Königlichen Erlasses vom 23. März 1998
über den Führerschein, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 5. über den Führerschein, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 5.
September 2002, 22. März 2004, 10. Juli 2006, 1. September 2006, 13. September 2002, 22. März 2004, 10. Juli 2006, 1. September 2006, 13.
Februar 2007, 4. Mai 2007, 24. August 2007, 23. Dezember 2008, 10. Februar 2007, 4. Mai 2007, 24. August 2007, 23. Dezember 2008, 10.
September 2010, 28. April 2011, 20. September 2012 und 10. Januar September 2010, 28. April 2011, 20. September 2012 und 10. Januar
2013, werden die folgenden Änderungen angebracht: 2013, werden die folgenden Änderungen angebracht:
a) in Nr. 6 werden die Wörter "B, B + E" zwischen dem Wort "A" und dem a) in Nr. 6 werden die Wörter "B, B + E" zwischen dem Wort "A" und dem
Wort "C1" eingefügt und das Wort "Mitglieder" wird durch das Wort Wort "C1" eingefügt und das Wort "Mitglieder" wird durch das Wort
"Personalmitglieder" ersetzt; "Personalmitglieder" ersetzt;
b) Nr. 6 wird durch den folgenden Satz ergänzt: b) Nr. 6 wird durch den folgenden Satz ergänzt:
"Diese Befreiung gilt ebenfalls während der am Ende der Ausbildung "Diese Befreiung gilt ebenfalls während der am Ende der Ausbildung
organisierten Prüfungen;"; organisierten Prüfungen;";
c) in Nr. 9 wird das Wort "Mitglieder" durch das Wort c) in Nr. 9 wird das Wort "Mitglieder" durch das Wort
"Personalmitglieder" ersetzt; "Personalmitglieder" ersetzt;
d) Nr. 9 wird durch den folgenden Satz ergänzt: d) Nr. 9 wird durch den folgenden Satz ergänzt:
"Diese Befreiung gilt ebenfalls während der am Ende der Ausbildung "Diese Befreiung gilt ebenfalls während der am Ende der Ausbildung
organisierten Prüfungen;". organisierten Prüfungen;".
Art. 2 - In Artikel 27 desselben Erlasses, abgeändert durch die Art. 2 - In Artikel 27 desselben Erlasses, abgeändert durch die
Königlichen Erlasse vom 15. Juli 2004, 4. Mai 2007 und 28. April 2011, Königlichen Erlasse vom 15. Juli 2004, 4. Mai 2007 und 28. April 2011,
wird Nr. 4 wie folgt ersetzt: wird Nr. 4 wie folgt ersetzt:
"4. die theoretische und die praktische Prüfung bestanden haben, die "4. die theoretische und die praktische Prüfung bestanden haben, die
am Ende der in Artikel 4 Nr. 6 und 9 erwähnten Ausbildung organisiert am Ende der in Artikel 4 Nr. 6 und 9 erwähnten Ausbildung organisiert
wird und für die Klasse von Fahrzeugen gilt, für die der Führerschein wird und für die Klasse von Fahrzeugen gilt, für die der Führerschein
beantragt wird.". beantragt wird.".
Art. 3 - In Artikel 35 Nr. 2, abgeändert durch die Königlichen Erlasse Art. 3 - In Artikel 35 Nr. 2, abgeändert durch die Königlichen Erlasse
vom 10. Juli 2006, 1. September 2006, 24. August 2007, 28. April 2011 vom 10. Juli 2006, 1. September 2006, 24. August 2007, 28. April 2011
und 3. April 2013 wird die Bestimmung unter d) aufgehoben. und 3. April 2013 wird die Bestimmung unter d) aufgehoben.
Art. 4 - In Artikel 35/1 desselben Erlasses, eingefügt durch den Art. 4 - In Artikel 35/1 desselben Erlasses, eingefügt durch den
Königlichen Erlass vom 8. Januar 2013, werden folgende Änderungen Königlichen Erlass vom 8. Januar 2013, werden folgende Änderungen
vorgenommen: vorgenommen:
1. in Absatz 1 wird Nr. 2 c) aufgehoben; 1. in Absatz 1 wird Nr. 2 c) aufgehoben;
2. in Absatz 2 wird Nr. 2 d) aufgehoben. 2. in Absatz 2 wird Nr. 2 d) aufgehoben.
Art. 5 - In Artikel 36 Nr. 3 c) desselben Erlasses, abgeändert durch Art. 5 - In Artikel 36 Nr. 3 c) desselben Erlasses, abgeändert durch
die Königlichen Erlasse vom 22. März 2004, 28. April 2011 und 3. April die Königlichen Erlasse vom 22. März 2004, 28. April 2011 und 3. April
2013, werden die Wörter ", 6" und ", 9" aufgehoben. 2013, werden die Wörter ", 6" und ", 9" aufgehoben.
Art. 6 - Der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der Art. 6 - Der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der
Straßenverkehr gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Straßenverkehr gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden
Erlasses beauftragt. Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 15. November 2013 Gegeben zu Brüssel, den 15. November 2013
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin des Innern Die Ministerin des Innern
Frau J. MILQUET Frau J. MILQUET
Der Staatssekretär für Mobilität Der Staatssekretär für Mobilität
M. WATHELET M. WATHELET
^