Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 06/04/2010
← Retour vers "Arrêté royal portant reconnaissance des organisations professionnelles de praticiens d'une pratique non conventionnelle ou d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non conventionnelle reconnues. - Traduction allemande "
Arrêté royal portant reconnaissance des organisations professionnelles de praticiens d'une pratique non conventionnelle ou d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non conventionnelle reconnues. - Traduction allemande Arrêté royal portant reconnaissance des organisations professionnelles de praticiens d'une pratique non conventionnelle ou d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non conventionnelle reconnues. - Traduction allemande
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
6 AVRIL 2010. - Arrêté royal portant reconnaissance des organisations 6 AVRIL 2010. - Arrêté royal portant reconnaissance des organisations
professionnelles de praticiens d'une pratique non conventionnelle ou professionnelles de praticiens d'une pratique non conventionnelle ou
d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non conventionnelle d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non conventionnelle
reconnues. - Traduction allemande reconnues. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de
l'arrêté royal du 6 avril 2010 portant reconnaissance des l'arrêté royal du 6 avril 2010 portant reconnaissance des
organisations professionnelles de praticiens d'une pratique non organisations professionnelles de praticiens d'une pratique non
conventionnelle ou d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non conventionnelle ou d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non
conventionnelle reconnues (Moniteur belge du 12 avril 2010), confirmé conventionnelle reconnues (Moniteur belge du 12 avril 2010), confirmé
par la loi du 19 novembre 2010 portant confirmation de l'arrêté royal par la loi du 19 novembre 2010 portant confirmation de l'arrêté royal
du 6 avril 2010 portant reconnaissance des organisations du 6 avril 2010 portant reconnaissance des organisations
professionnelles de praticiens d'une pratique non conventionnelle ou professionnelles de praticiens d'une pratique non conventionnelle ou
d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non conventionnelle d'une pratique susceptible d'être qualifiée de non conventionnelle
reconnues (Moniteur belge du 6 décembre 2010). reconnues (Moniteur belge du 6 décembre 2010).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
allemande à Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER
NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT
6. APRIL 2010 - Königlicher Erlass zur Anerkennung der 6. APRIL 2010 - Königlicher Erlass zur Anerkennung der
Berufsorganisationen von Fachkräften Berufsorganisationen von Fachkräften
einer nicht konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht einer nicht konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht
konventionell qualifiziert werden kann konventionell qualifiziert werden kann
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 29. April 1999 über die nicht Aufgrund des Gesetzes vom 29. April 1999 über die nicht
konventionellen Praktiken in den Bereichen Heilkunde, Arzneikunde, konventionellen Praktiken in den Bereichen Heilkunde, Arzneikunde,
Heilgymnastik, Krankenpflege und im Bereich der Heilhilfsberufe, Heilgymnastik, Krankenpflege und im Bereich der Heilhilfsberufe,
insbesondere des Artikels 2 § 1 Nr. 3; insbesondere des Artikels 2 § 1 Nr. 3;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 4. Juli 2001 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 4. Juli 2001 über die
Anerkennung der Berufsorganisationen von Fachkräften einer nicht Anerkennung der Berufsorganisationen von Fachkräften einer nicht
konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht
konventionell qualifiziert werden kann; konventionell qualifiziert werden kann;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 30. September 2002 zur Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 30. September 2002 zur
Festlegung der Modalitäten für die Beantragung der Anerkennung als Festlegung der Modalitäten für die Beantragung der Anerkennung als
Berufsorganisation von Fachkräften einer nicht konventionellen Praktik Berufsorganisation von Fachkräften einer nicht konventionellen Praktik
oder einer Praktik, die als nicht konventionell qualifiziert werden oder einer Praktik, die als nicht konventionell qualifiziert werden
kann; kann;
Auf Vorschlag der Ministerin der Volksgesundheit, Auf Vorschlag der Ministerin der Volksgesundheit,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Folgende Berufsorganisationen von Fachkräften einer nicht Artikel 1 - Folgende Berufsorganisationen von Fachkräften einer nicht
konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht konventionellen Praktik oder einer Praktik, die als nicht
konventionell qualifiziert werden kann, werden anerkannt: konventionell qualifiziert werden kann, werden anerkannt:
1. Verband der Osteopathen "U.V.O.", ansässig in Wilrijk; 1. Verband der Osteopathen "U.V.O.", ansässig in Wilrijk;
2. European Federation for Oriental Medecine "EUFOM", ansässig in 2. European Federation for Oriental Medecine "EUFOM", ansässig in
Eigenbilzen; Eigenbilzen;
3. Belgische Vereinigung der von China diplomierten Akupunkteure 3. Belgische Vereinigung der von China diplomierten Akupunkteure
"ABADIC", ansässig in Brüssel; "ABADIC", ansässig in Brüssel;
4. Register der Osteopathen von Belgien "R.O.B.", ansässig in Brüssel; 4. Register der Osteopathen von Belgien "R.O.B.", ansässig in Brüssel;
5. Belgischer Verband der Osteopathen "BVO", ansässig in Brüssel; 5. Belgischer Verband der Osteopathen "BVO", ansässig in Brüssel;
6. Belgische Gesellschaft für Osteopathie "BGO", ansässig in Brüssel; 6. Belgische Gesellschaft für Osteopathie "BGO", ansässig in Brüssel;
7. Belgian Acupunctors Federation "BAF", ansässig in Schoten; 7. Belgian Acupunctors Federation "BAF", ansässig in Schoten;
8. Liga Homoeopathica Classica "LHC", ansässig in Antwerpen; 8. Liga Homoeopathica Classica "LHC", ansässig in Antwerpen;
9. Unio Homoeopathica Belgica "UHB", ansässig in Brüssel; 9. Unio Homoeopathica Belgica "UHB", ansässig in Brüssel;
10. Berufsverband der Arzt-Akupunkteure von Belgien "BVAAB", ansässig 10. Berufsverband der Arzt-Akupunkteure von Belgien "BVAAB", ansässig
in Brüssel; in Brüssel;
11. Belgische Gewerkschaft der Chiropraktik, ansässig in Brüssel; 11. Belgische Gewerkschaft der Chiropraktik, ansässig in Brüssel;
12. Belgische Vereinigung der klassischen Osteopathen "BVKO", ansässig 12. Belgische Vereinigung der klassischen Osteopathen "BVKO", ansässig
in Schoten; in Schoten;
13. Verband der diplomierten Heilgymnasten und Osteopathen "VHO", 13. Verband der diplomierten Heilgymnasten und Osteopathen "VHO",
ansässig in Lede. ansässig in Lede.
Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt gemäss Artikel 4 des vorerwähnten Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt gemäss Artikel 4 des vorerwähnten
Gesetzes vom 29. April 1999 am Tag des Inkrafttretens des Gesetzes, Gesetzes vom 29. April 1999 am Tag des Inkrafttretens des Gesetzes,
durch das er bestätigt wird, in Kraft. durch das er bestätigt wird, in Kraft.
Art. 3 - Die Ministerin, zu deren Zuständigkeit die Volksgesundheit Art. 3 - Die Ministerin, zu deren Zuständigkeit die Volksgesundheit
gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 6. April 2010 Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 6. April 2010
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Volksgesundheit Die Ministerin der Volksgesundheit
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
^