Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 02/11/2017
← Retour vers "Arrêté royal fixant le modèle de la carte de légitimation des inspecteurs en charge du contrôle sur la sécurité privée et les détectives privés. - Traduction allemande "
Arrêté royal fixant le modèle de la carte de légitimation des inspecteurs en charge du contrôle sur la sécurité privée et les détectives privés. - Traduction allemande Arrêté royal fixant le modèle de la carte de légitimation des inspecteurs en charge du contrôle sur la sécurité privée et les détectives privés. - Traduction allemande
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
2 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal fixant le modèle de la carte de 2 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal fixant le modèle de la carte de
légitimation des inspecteurs en charge du contrôle sur la sécurité légitimation des inspecteurs en charge du contrôle sur la sécurité
privée et les détectives privés. - Traduction allemande privée et les détectives privés. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de
l'arrêté royal du 2 novembre 2017 fixant le modèle de la carte de l'arrêté royal du 2 novembre 2017 fixant le modèle de la carte de
légitimation des inspecteurs en charge du contrôle sur la sécurité légitimation des inspecteurs en charge du contrôle sur la sécurité
privée et les détectives privés (Moniteur belge du 14 novembre 2017). privée et les détectives privés (Moniteur belge du 14 novembre 2017).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
allemande à Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
2. NOVEMBER 2017 - Königlicher Erlass zur Festlegung des Musters der 2. NOVEMBER 2017 - Königlicher Erlass zur Festlegung des Musters der
Legitimationskarte der Inspektoren, die mit der Kontrolle der privaten Legitimationskarte der Inspektoren, die mit der Kontrolle der privaten
Sicherheit und der Privatdetektive beauftragt sind Sicherheit und der Privatdetektive beauftragt sind
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung; Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung;
Aufgrund des Gesetzes vom 19. Juli 1991 zur Regelung des Berufs des Aufgrund des Gesetzes vom 19. Juli 1991 zur Regelung des Berufs des
Privatdetektivs, des Artikels 17; Privatdetektivs, des Artikels 17;
Aufgrund des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten Aufgrund des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten
und besonderen Sicherheit, des Artikels 209; und besonderen Sicherheit, des Artikels 209;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch das Inkrafttreten des Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch das Inkrafttreten des
Gesetzes vom 2. Oktober 2017; Gesetzes vom 2. Oktober 2017;
In der Erwägung, dass zwingende Gründe wie die Aufrechterhaltung einer In der Erwägung, dass zwingende Gründe wie die Aufrechterhaltung einer
Überwachung und einer effektiven Regelung des Sektors der privaten Überwachung und einer effektiven Regelung des Sektors der privaten
Sicherheit rechtfertigen, dass dieses Gesetz so schnell wie möglich Sicherheit rechtfertigen, dass dieses Gesetz so schnell wie möglich
ausgeführt wird und dass die Inspektoren sich ab Inkrafttreten des ausgeführt wird und dass die Inspektoren sich ab Inkrafttreten des
Gesetzes anhand einer Legitimationskarte ausweisen können; Gesetzes anhand einer Legitimationskarte ausweisen können;
In der Erwägung, dass das Muster dieser Legitimationskarte demnach In der Erwägung, dass das Muster dieser Legitimationskarte demnach
unverzüglich festgelegt werden muss; unverzüglich festgelegt werden muss;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 62.016/6 des Staatsrates vom 27. September Aufgrund des Gutachtens Nr. 62.016/6 des Staatsrates vom 27. September
2017, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der 2017, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sicherheit und des Innern Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sicherheit und des Innern
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Der Generaldirektor der Generaldirektion Sicherheit und Artikel 1 - Der Generaldirektor der Generaldirektion Sicherheit und
Vorbeugung des FÖD Inneres übergibt den in Artikel 208 des Gesetzes Vorbeugung des FÖD Inneres übergibt den in Artikel 208 des Gesetzes
vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen
Sicherheit erwähnten und in Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Juli 1991 Sicherheit erwähnten und in Artikel 17 des Gesetzes vom 19. Juli 1991
zur Regelung des Berufs des Privatdetektivs vorgesehenen Inspektoren, zur Regelung des Berufs des Privatdetektivs vorgesehenen Inspektoren,
die dem Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres angehören, eine die dem Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres angehören, eine
Legitimationskarte, die den in vorliegendem Erlass festgelegten Legitimationskarte, die den in vorliegendem Erlass festgelegten
Kriterien entspricht. Kriterien entspricht.
Art. 2 - Die Legitimationskarte hat die Form eines 85 mm langen und 54 Art. 2 - Die Legitimationskarte hat die Form eines 85 mm langen und 54
mm breiten Rechtecks. mm breiten Rechtecks.
Art. 3 - Die Legitimationskarte enthält auf der Vorderseite folgende Art. 3 - Die Legitimationskarte enthält auf der Vorderseite folgende
Vermerke: Vermerke:
1. auf dem linken Rand die Wörter "België", "Belgique" und "Belgien", 1. auf dem linken Rand die Wörter "België", "Belgique" und "Belgien",
2. auf dem oberen Rand die Wörter "FOD Binnenlandse Zaken", "SPF 2. auf dem oberen Rand die Wörter "FOD Binnenlandse Zaken", "SPF
Intérieur" und "FÖD Inneres", Intérieur" und "FÖD Inneres",
3. im Mittelteil ein Rechteck mit: 3. im Mittelteil ein Rechteck mit:
1. oben den Wörtern "Private Veiligheid", "Sécurité privée" und 1. oben den Wörtern "Private Veiligheid", "Sécurité privée" und
"Private Sicherheit", "Private Sicherheit",
2. in der Mitte links einem Passfoto des Inhabers in einer 2. in der Mitte links einem Passfoto des Inhabers in einer
Mindestgröße von 20 auf 26 mm, Mindestgröße von 20 auf 26 mm,
3. in der Mitte rechts dem Logo des FÖD Inneres, 3. in der Mitte rechts dem Logo des FÖD Inneres,
4. unten dem Namen und dem Vornamen des Inhabers sowie seiner 4. unten dem Namen und dem Vornamen des Inhabers sowie seiner
Funktion: Inspektor, Funktion: Inspektor,
5. rechts unten dem Logo ".be", 5. rechts unten dem Logo ".be",
4. in der rechten Ecke der Karte die dreifarbige Nationalflagge. 4. in der rechten Ecke der Karte die dreifarbige Nationalflagge.
Die Rückseite enthält folgenden Vermerk: Die Rückseite enthält folgenden Vermerk:
"De titularis is lid van het Rijkspersoneel en gemachtigd om controles "De titularis is lid van het Rijkspersoneel en gemachtigd om controles
uit te voeren in het kader van de wet van 2 oktober 2017 tot regeling uit te voeren in het kader van de wet van 2 oktober 2017 tot regeling
van de private en bijzondere veiligheid en van de wet van 19 juli 1991 van de private en bijzondere veiligheid en van de wet van 19 juli 1991
tot regeling van het beroep van privédetective. Hij is gemachtigd om tot regeling van het beroep van privédetective. Hij is gemachtigd om
deze hoedanigheid te doen gelden in de uitoefening van zijn functie. deze hoedanigheid te doen gelden in de uitoefening van zijn functie.
De gestelde overheden erkennen deze hoedanigheid en worden verzocht de De gestelde overheden erkennen deze hoedanigheid en worden verzocht de
titularis steun en bescherming te verlenen bij de uitoefening van zijn titularis steun en bescherming te verlenen bij de uitoefening van zijn
functie." functie."
"Le titulaire est membre du personnel de l'Etat habilité à exercer des "Le titulaire est membre du personnel de l'Etat habilité à exercer des
contrôles dans le cadre de la loi du 2 octobre 2017 réglementant la contrôles dans le cadre de la loi du 2 octobre 2017 réglementant la
sécurité privée et particulière et de la loi du 19 juillet 1991 sécurité privée et particulière et de la loi du 19 juillet 1991
organisant la profession de détective privé. Il est autorisé à faire organisant la profession de détective privé. Il est autorisé à faire
valoir cette qualité dans l'exercice de ses fonctions. Les autorités valoir cette qualité dans l'exercice de ses fonctions. Les autorités
constituées reconnaissent cette qualité et sont invitées à prêter aide constituées reconnaissent cette qualité et sont invitées à prêter aide
et protection au titulaire dans l'exercice de ses fonctions." et protection au titulaire dans l'exercice de ses fonctions."
"Der Inhaber ist Mitglied des Staatspersonals und ermächtigt, "Der Inhaber ist Mitglied des Staatspersonals und ermächtigt,
Kontrollen im Rahmen des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der Kontrollen im Rahmen des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der
privaten und besonderen Sicherheit und des Gesetzes vom 19. Juli 1991 privaten und besonderen Sicherheit und des Gesetzes vom 19. Juli 1991
zur Regelung des Berufs des Privatdetektivs auszuüben. Er ist befugt, zur Regelung des Berufs des Privatdetektivs auszuüben. Er ist befugt,
diese Eigenschaft bei der Ausübung seiner Funktion geltend zu machen. diese Eigenschaft bei der Ausübung seiner Funktion geltend zu machen.
Die konstituierten Behörden erkennen diese Eigenschaft an und werden Die konstituierten Behörden erkennen diese Eigenschaft an und werden
aufgefordert, dem Inhaber bei der Ausübung seiner Funktion Hilfe und aufgefordert, dem Inhaber bei der Ausübung seiner Funktion Hilfe und
Schutz zu bieten." Schutz zu bieten."
Art. 4 - § 1 - Die Legitimationskarte wird der Generaldirektion Art. 4 - § 1 - Die Legitimationskarte wird der Generaldirektion
Sicherheit und Vorbeugung des FÖD Inneres zwecks Erneuerung und/oder Sicherheit und Vorbeugung des FÖD Inneres zwecks Erneuerung und/oder
Vernichtung zurückgesendet, wenn: Vernichtung zurückgesendet, wenn:
1. die Karte beschädigt ist, 1. die Karte beschädigt ist,
2. eine oder mehrere Angaben auf der Karte geändert haben oder das 2. eine oder mehrere Angaben auf der Karte geändert haben oder das
Foto nicht mehr ausreichend getreu ist, Foto nicht mehr ausreichend getreu ist,
3. der Inhaber aus irgendeinem Grund sein Amt endgültig nicht mehr 3. der Inhaber aus irgendeinem Grund sein Amt endgültig nicht mehr
ausübt. ausübt.
Die Sendung erfolgt binnen zwanzig Tagen nach Auftreten eines der in Die Sendung erfolgt binnen zwanzig Tagen nach Auftreten eines der in
Absatz 1 erwähnten Gründe und das gesendete Schreiben enthält einen Absatz 1 erwähnten Gründe und das gesendete Schreiben enthält einen
Vermerk mit der Angabe besagten Grundes. Vermerk mit der Angabe besagten Grundes.
§ 2 - Der Direktor oder der Dienstleiter, dem ein suspendiertes oder § 2 - Der Direktor oder der Dienstleiter, dem ein suspendiertes oder
seines Amtes enthobenes Personalmitglied untersteht, entzieht ihm seines Amtes enthobenes Personalmitglied untersteht, entzieht ihm
zeitweilig die Legitimationskarte ungeachtet der Dauer dieser zeitweilig die Legitimationskarte ungeachtet der Dauer dieser
Maßnahme. Das gleiche Verfahren findet Anwendung auf den Inhaber, Maßnahme. Das gleiche Verfahren findet Anwendung auf den Inhaber,
dessen Amtsausübung aus irgendeinem anderen Grund während mehr als dessen Amtsausübung aus irgendeinem anderen Grund während mehr als
dreißig aufeinander folgenden Kalendertagen unterbrochen ist. dreißig aufeinander folgenden Kalendertagen unterbrochen ist.
Die Karte wird dem Inhaber zurückgegeben, sobald er sein Amt wieder Die Karte wird dem Inhaber zurückgegeben, sobald er sein Amt wieder
ausübt. ausübt.
§ 3 - Der Verlust, der Diebstahl oder die Zerstörung der § 3 - Der Verlust, der Diebstahl oder die Zerstörung der
Legitimationskarte muss der Generaldirektion Sicherheit und Vorbeugung Legitimationskarte muss der Generaldirektion Sicherheit und Vorbeugung
des FÖD Inneres sofort mitgeteilt werden. Der Verlust und der des FÖD Inneres sofort mitgeteilt werden. Der Verlust und der
Diebstahl sind zudem Gegenstand eines Protokolls und einer dringenden Diebstahl sind zudem Gegenstand eines Protokolls und einer dringenden
Meldung. Wird die Karte nach ihrer Erneuerung wiedergefunden, wird sie Meldung. Wird die Karte nach ihrer Erneuerung wiedergefunden, wird sie
gemäß § 1 zurückgegeben und vernichtet. gemäß § 1 zurückgegeben und vernichtet.
Art. 5 - Vorliegender Erlass tritt am Tag des Inkrafttretens des Art. 5 - Vorliegender Erlass tritt am Tag des Inkrafttretens des
Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen
Sicherheit in Kraft. Sicherheit in Kraft.
Art. 6 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung Art. 6 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Ciergnon, den 2. November 2017 Gegeben zu Ciergnon, den 2. November 2017
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Sicherheit und des Innern Der Minister der Sicherheit und des Innern
J. JAMBON J. JAMBON
^