← Retour vers "Avis relatif à l'indexation des montants fixés à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 octobre 2017
fixant les redevances et rétributions dues pour l'exécution des mesures prises en relation avec le contrôle
de la production et de la commercialisat Par application de l'article
17 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 octobre 2017 fixant les re(...)"
Avis relatif à l'indexation des montants fixés à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 octobre 2017 fixant les redevances et rétributions dues pour l'exécution des mesures prises en relation avec le contrôle de la production et de la commercialisat Par application de l'article 17 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 octobre 2017 fixant les re(...) | Avis relatif à l'indexation des montants fixés à l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 octobre 2017 fixant les redevances et rétributions dues pour l'exécution des mesures prises en relation avec le contrôle de la production et de la commercialisat Par application de l'article 17 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 octobre 2017 fixant les re(...) |
---|---|
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
Avis relatif à l'indexation des montants fixés à l'arrêté du | Avis relatif à l'indexation des montants fixés à l'arrêté du |
Gouvernement wallon du 19 octobre 2017 fixant les redevances et | Gouvernement wallon du 19 octobre 2017 fixant les redevances et |
rétributions dues pour l'exécution des mesures prises en relation avec | rétributions dues pour l'exécution des mesures prises en relation avec |
le contrôle de la production et de la commercialisation des semences | le contrôle de la production et de la commercialisation des semences |
et plants | et plants |
Par application de l'article 17 de l'arrêté du Gouvernement wallon du | Par application de l'article 17 de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
19 octobre 2017 fixant les redevances et rétributions dues pour | 19 octobre 2017 fixant les redevances et rétributions dues pour |
l'exécution des mesures prises en relation avec le contrôle de la | l'exécution des mesures prises en relation avec le contrôle de la |
production et de la commercialisation des semences et plants, les | production et de la commercialisation des semences et plants, les |
montants des rétributions fixés aux chapitres IV et V sont majorés | montants des rétributions fixés aux chapitres IV et V sont majorés |
comme suit à dater du 1er juillet 2023 : | comme suit à dater du 1er juillet 2023 : |
1° à l'article 11 § 1er de l'arrêté du 19 octobre 2017, les montants | 1° à l'article 11 § 1er de l'arrêté du 19 octobre 2017, les montants |
de 141,75 EUR et 551,25 EUR sont remplacés par 162,00 EUR et 630,00 | de 141,75 EUR et 551,25 EUR sont remplacés par 162,00 EUR et 630,00 |
EUR ; | EUR ; |
2° à l'article 13 § 4 de l'arrêté du 19 octobre 2017, les montants de | 2° à l'article 13 § 4 de l'arrêté du 19 octobre 2017, les montants de |
26,25 EUR et 52,50 EUR sont remplacés par 30,00 EUR et 60,00 EUR ; | 26,25 EUR et 52,50 EUR sont remplacés par 30,00 EUR et 60,00 EUR ; |
3° à l'article 15 de l'arrêté du 19 octobre 2017, les montants de | 3° à l'article 15 de l'arrêté du 19 octobre 2017, les montants de |
183,75 EUR, de 73,50 EUR, de 26,25 EUR et de 57,75 EUR sont remplacés | 183,75 EUR, de 73,50 EUR, de 26,25 EUR et de 57,75 EUR sont remplacés |
par 210,00 EUR, 84,00 EUR, 30,00 EUR et 66,00 EUR ; | par 210,00 EUR, 84,00 EUR, 30,00 EUR et 66,00 EUR ; |
4° l'annexe 2 de l'arrêté du 19 octobre 2017 se lit comme suit : | 4° l'annexe 2 de l'arrêté du 19 octobre 2017 se lit comme suit : |
Annexe 2 | Annexe 2 |
Rétributions et redevances dues pour l'agrément, l'enregistrement et | Rétributions et redevances dues pour l'agrément, l'enregistrement et |
la qualification des opérateurs concernés par le contrôle de la | la qualification des opérateurs concernés par le contrôle de la |
production et de la commercialisation des semences et plants | production et de la commercialisation des semences et plants |
Tableau 1 : Redevances annuelles dues par secteur pour l'exercice | Tableau 1 : Redevances annuelles dues par secteur pour l'exercice |
d'activités soumises à l'agrément de l'opérateur | d'activités soumises à l'agrément de l'opérateur |
Secteur semences agricoles et de légumes | Secteur semences agricoles et de légumes |
Négociant-préparateur | Négociant-préparateur |
450,00 EUR | 450,00 EUR |
Préparateur de mélanges | Préparateur de mélanges |
90,00 EUR | 90,00 EUR |
Conditionneur en petits emballages | Conditionneur en petits emballages |
90,00 EUR | 90,00 EUR |
Egreneur-stockiste de semences de lin | Egreneur-stockiste de semences de lin |
138,00 EUR | 138,00 EUR |
Laboratoire d'analyse des semences | Laboratoire d'analyse des semences |
180,00 EUR | 180,00 EUR |
Responsable de la production des semences standard de légumes | Responsable de la production des semences standard de légumes |
90,00 EUR | 90,00 EUR |
Secteur plants de pomme de terre | Secteur plants de pomme de terre |
Préparateurs de plants | Préparateurs de plants |
90,00 EUR | 90,00 EUR |
Conditionneur en petits emballages | Conditionneur en petits emballages |
90,00 EUR | 90,00 EUR |
Tableau 2 : Redevances annuelles dues par secteur pour l'exercice | Tableau 2 : Redevances annuelles dues par secteur pour l'exercice |
d'activités soumises à l'enregistrement de l'opérateur | d'activités soumises à l'enregistrement de l'opérateur |
Secteur semences agricoles et de légumes | Secteur semences agricoles et de légumes |
Preneur d'inscription | Preneur d'inscription |
90,00 EUR | 90,00 EUR |
Secteur fruitier | Secteur fruitier |
Fournisseur de matériels de multiplication certifiés ou de plantes | Fournisseur de matériels de multiplication certifiés ou de plantes |
certifiées | certifiées |
162,00 EUR | 162,00 EUR |
Fournisseur de matériels de multiplication ou de plantes de qualité | Fournisseur de matériels de multiplication ou de plantes de qualité |
C.A.C. (Conformitas Agraria Communitatis) | C.A.C. (Conformitas Agraria Communitatis) |
78,00 EUR | 78,00 EUR |
Secteurs plantes ornementales, plants de légumes | Secteurs plantes ornementales, plants de légumes |
Fournisseur | Fournisseur |
78,00 EUR | 78,00 EUR |
Secteur forestier | Secteur forestier |
Producteur | Producteur |
162,00 EUR | 162,00 EUR |
Fournisseur | Fournisseur |
90,00 EUR | 90,00 EUR |
Secteur vigne | Secteur vigne |
Producteur | Producteur |
162,00 EUR | 162,00 EUR |
Tableau 3 : Rétributions dues pour la formation en vue d'un agrément | Tableau 3 : Rétributions dues pour la formation en vue d'un agrément |
ou d'une qualification, par domaine d'agrément ou de qualification | ou d'une qualification, par domaine d'agrément ou de qualification |
Inspecteur officiellement agréé | Inspecteur officiellement agréé |
180,00 EUR | 180,00 EUR |
Echantillonneur officiellement agréé | Echantillonneur officiellement agréé |
180,00 EUR | 180,00 EUR |
Analyste qualifié ou analyste en chef qualifié | Analyste qualifié ou analyste en chef qualifié |
180,00 EUR | 180,00 EUR |
Inscription aux examens d'agrément ou de qualification | Inscription aux examens d'agrément ou de qualification |
60,00 EUR | 60,00 EUR |
5° l'annexe 3 de l'arrêté du 19 octobre 2017 se lit comme suit : | 5° l'annexe 3 de l'arrêté du 19 octobre 2017 se lit comme suit : |
Annexe 3 Rétributions dues pour les activités liées à la certification | Annexe 3 Rétributions dues pour les activités liées à la certification |
et au contrôle des semences et plants | et au contrôle des semences et plants |
Tableau 1 : secteurs semences agricoles et semences de légumes | Tableau 1 : secteurs semences agricoles et semences de légumes |
Activités liées à la certification | Activités liées à la certification |
Rétribution | Rétribution |
Unité | Unité |
Inscription des cultures - normale | Inscription des cultures - normale |
22,80 EUR | 22,80 EUR |
parcelle | parcelle |
Inscription des cultures - tardive | Inscription des cultures - tardive |
27,60 EUR | 27,60 EUR |
parcelle | parcelle |
Contrôle en culture | Contrôle en culture |
2,40 EUR | 2,40 EUR |
0,1 ha (ou partie de 0,1 ha) | 0,1 ha (ou partie de 0,1 ha) |
Contre-expertise contrôle en culture, lorsqu'à charge du demandeur | Contre-expertise contrôle en culture, lorsqu'à charge du demandeur |
2,40 EUR | 2,40 EUR |
0,1 ha (ou partie de 0,1 ha) | 0,1 ha (ou partie de 0,1 ha) |
Contrôle supplémentaire à charge du demandeur ; déplacement inutile du | Contrôle supplémentaire à charge du demandeur ; déplacement inutile du |
fait du demandeur ; déplacement à la demande du demandeur ; | fait du demandeur ; déplacement à la demande du demandeur ; |
déplacement requis pour une activité de contrôle sur lot visée à | déplacement requis pour une activité de contrôle sur lot visée à |
l'article 13, § 1er, alinéa 1er, 5°. | l'article 13, § 1er, alinéa 1er, 5°. |
66,00 EUR | 66,00 EUR |
déplacement | déplacement |
Activité de contrôle sur lot visée à l'article 13, § 1er, alinéa 1er, | Activité de contrôle sur lot visée à l'article 13, § 1er, alinéa 1er, |
5° | 5° |
6,00 EUR | 6,00 EUR |
lot contrôlé | lot contrôlé |
Echantillonnage | Echantillonnage |
18,00 EUR | 18,00 EUR |
lot échantillonné | lot échantillonné |
Constitution d'un échantillon soumis à partir d'un échantillon de | Constitution d'un échantillon soumis à partir d'un échantillon de |
taille supérieure | taille supérieure |
6,00 EUR | 6,00 EUR |
échantillon réduit | échantillon réduit |
Rapport vierge d'échantillonnage délivré par le Service | Rapport vierge d'échantillonnage délivré par le Service |
5,64 EUR | 5,64 EUR |
carnet de 25 | carnet de 25 |
Etiquettes officielle délivrées par le Service/remplies par le Service | Etiquettes officielle délivrées par le Service/remplies par le Service |
(semences) | (semences) |
2,40 EUR | 2,40 EUR |
10 pièces | 10 pièces |
Etiquettes officielle délivrées par le Service/remplies par | Etiquettes officielle délivrées par le Service/remplies par |
l'opérateur (semences) | l'opérateur (semences) |
1,92 EUR | 1,92 EUR |
10 pièces | 10 pièces |
Etiquettes adhésives hermétiques délivrées par le Service | Etiquettes adhésives hermétiques délivrées par le Service |
6,48 EUR | 6,48 EUR |
100 pièces | 100 pièces |
Rouleau adhésif plombant délivré par le Service | Rouleau adhésif plombant délivré par le Service |
1,44 EUR | 1,44 EUR |
10 mètres | 10 mètres |
Vignettes pour petits emballages | Vignettes pour petits emballages |
4,56 EUR | 4,56 EUR |
100 pièces | 100 pièces |
Tableau 2 : secteur plants de pomme de terre | Tableau 2 : secteur plants de pomme de terre |
Activités liées à la certification | Activités liées à la certification |
Rétribution | Rétribution |
Unité | Unité |
Inscription des cultures - normale | Inscription des cultures - normale |
22,80 EUR | 22,80 EUR |
parcelle | parcelle |
Inscription des cultures - tardive | Inscription des cultures - tardive |
27,60 EUR | 27,60 EUR |
parcelle | parcelle |
Contrôle en culture | Contrôle en culture |
1,80 EUR | 1,80 EUR |
0,1 ha (ou partie de 0,1 ha) | 0,1 ha (ou partie de 0,1 ha) |
Contre-expertise contrôle en culture, lorsqu'à charge du demandeur | Contre-expertise contrôle en culture, lorsqu'à charge du demandeur |
66,00 EUR | 66,00 EUR |
parcelle | parcelle |
Echantillonnage de tubercules en champ | Echantillonnage de tubercules en champ |
12,00 EUR | 12,00 EUR |
parcelle | parcelle |
Contrôle supplémentaire à charge du demandeur ; déplacement inutile du | Contrôle supplémentaire à charge du demandeur ; déplacement inutile du |
fait du demandeur ; déplacement à la demande du demandeur ; | fait du demandeur ; déplacement à la demande du demandeur ; |
déplacement requis pour une activité de contrôle sur lot visée à | déplacement requis pour une activité de contrôle sur lot visée à |
l'article 13, § 1er, alinéa 1er, 5°. | l'article 13, § 1er, alinéa 1er, 5°. |
66,00 EUR | 66,00 EUR |
déplacement | déplacement |
Activité de contrôle sur lot visée à l'article 13, § 1er, alinéa 1er, | Activité de contrôle sur lot visée à l'article 13, § 1er, alinéa 1er, |
5°, avec contrôle physique de la production | 5°, avec contrôle physique de la production |
0,30 EUR | 0,30 EUR |
100 kg (ou partie de 100 kg) | 100 kg (ou partie de 100 kg) |
Division d'un lot certifié ( à l'exception du conditionnement en | Division d'un lot certifié ( à l'exception du conditionnement en |
petits emballages) | petits emballages) |
12,00 EUR | 12,00 EUR |
certificat délivré | certificat délivré |
Etiquettes officielles délivrées par le Service | Etiquettes officielles délivrées par le Service |
1,44 EUR | 1,44 EUR |
10 pièces | 10 pièces |
Etiquettes officielles annulées | Etiquettes officielles annulées |
0,06 EUR | 0,06 EUR |
pièce | pièce |
Vignettes pour petit emballage | Vignettes pour petit emballage |
4,56 EUR | 4,56 EUR |
100 pièces | 100 pièces |
Tableau 3 : secteur fruitier et secteur vigne | Tableau 3 : secteur fruitier et secteur vigne |
Activités liées à la certification | Activités liées à la certification |
Rétribution | Rétribution |
Unité | Unité |
Contrôle du matériel initial et de base, des plantes mères initiales | Contrôle du matériel initial et de base, des plantes mères initiales |
et de bases, des plantes mères certifiées, placement d'étiquettes | et de bases, des plantes mères certifiées, placement d'étiquettes |
66,00 EUR | 66,00 EUR |
déplacement | déplacement |
Inscription au contrôle de la production de plants certifiés | Inscription au contrôle de la production de plants certifiés |
24,00 EUR | 24,00 EUR |
ha par an | ha par an |
Contrôle en culture de la production de plants certifiés | Contrôle en culture de la production de plants certifiés |
18,00 EUR | 18,00 EUR |
parcelle | parcelle |
Etiquettes officielles remplies parle Service et apposées par le | Etiquettes officielles remplies parle Service et apposées par le |
Service | Service |
0,96 EUR | 0,96 EUR |
10 pièces | 10 pièces |
Etiquettes officielles remplies par le Service et apposées par le | Etiquettes officielles remplies par le Service et apposées par le |
fournisseur | fournisseur |
0,48 EUR | 0,48 EUR |
10 pièces | 10 pièces |
Etiquettes officielles fournies par le Service | Etiquettes officielles fournies par le Service |
0,24EUR | 0,24EUR |
10 pièces | 10 pièces |
Contrôle supplémentaire à charge du demandeur ; déplacement inutile du | Contrôle supplémentaire à charge du demandeur ; déplacement inutile du |
fait du demandeur ; déplacement à la demande du demandeur | fait du demandeur ; déplacement à la demande du demandeur |
66,00 EUR | 66,00 EUR |
déplacement | déplacement |
Tableau 4 : tout secteur | Tableau 4 : tout secteur |
Activités liées aux opérations de contrôle, hors certification | Activités liées aux opérations de contrôle, hors certification |
Rétribution | Rétribution |
Unité | Unité |
Délivrance d'un document officiel, sans déplacement | Délivrance d'un document officiel, sans déplacement |
18,00 EUR | 18,00 EUR |
document | document |
Contrôle supplémentaire ou déplacement à la demande de l'opérateur ; | Contrôle supplémentaire ou déplacement à la demande de l'opérateur ; |
contre-expertise à charge du demandeur ; déplacement inutile du fait | contre-expertise à charge du demandeur ; déplacement inutile du fait |
du demandeur | du demandeur |
66,00 EUR | 66,00 EUR |
déplacement | déplacement |
6° l'annexe 4 de l'arrêté du 19 octobre 2017 se lit comme suit : | 6° l'annexe 4 de l'arrêté du 19 octobre 2017 se lit comme suit : |
Annexe 4 Rétributions dues pour les analyses effectuées par le | Annexe 4 Rétributions dues pour les analyses effectuées par le |
laboratoire d'analyse des semences du Service | laboratoire d'analyse des semences du Service |
Tableau 1 : Rétribution par groupe spécifique de semences | Tableau 1 : Rétribution par groupe spécifique de semences |
Pureté (1) | Pureté (1) |
Détermination en nombre des autres semences et sclérotes dans le poids | Détermination en nombre des autres semences et sclérotes dans le poids |
prescrit par les normes internationales (2) | prescrit par les normes internationales (2) |
Essai complet (3) | Essai complet (3) |
Essai limité à max. 4 déterminations et/ou essai réduit (4) | Essai limité à max. 4 déterminations et/ou essai réduit (4) |
1° Céréales (excepté maïs) | 1° Céréales (excepté maïs) |
14,40 EUR | 14,40 EUR |
48,00 EUR | 48,00 EUR |
33,60 EUR | 33,60 EUR |
2° Maïs, légumineuses à grosses graines (Lupinus spp., Pisum sativum, | 2° Maïs, légumineuses à grosses graines (Lupinus spp., Pisum sativum, |
Vicia faba) | Vicia faba) |
14,40 EUR | 14,40 EUR |
24,00 EUR | 24,00 EUR |
18,00 EUR | 18,00 EUR |
3° Légumineuses à petites graines (Trifolium spp., Medicago spp., | 3° Légumineuses à petites graines (Trifolium spp., Medicago spp., |
Lotus spp.) | Lotus spp.) |
24,00 EUR | 24,00 EUR |
69,60 EUR | 69,60 EUR |
48,00 EUR | 48,00 EUR |
4° Poacées de grande taille (Lolium spp., Festuca pratensis, Festuca | 4° Poacées de grande taille (Lolium spp., Festuca pratensis, Festuca |
arundinacea) | arundinacea) |
24,00 EUR | 24,00 EUR |
48,00 EUR | 48,00 EUR |
33,60 EUR | 33,60 EUR |
5° Autres espèces de Poacées | 5° Autres espèces de Poacées |
34,80 EUR | 34,80 EUR |
69,60 EUR | 69,60 EUR |
48,00 EUR | 48,00 EUR |
6° Autres semences : betterave, semences oléagineuses, d'autres | 6° Autres semences : betterave, semences oléagineuses, d'autres |
légumineuses, de légumes, de fleurs, forestières,... | légumineuses, de légumes, de fleurs, forestières,... |
18,00 EUR | 18,00 EUR |
48,00 EUR | 48,00 EUR |
33,60 EUR | 33,60 EUR |
(1) Le tarif est doublé pour les semences brutes (non triées) | (1) Le tarif est doublé pour les semences brutes (non triées) |
(2) Si le poids de l'échantillon à analyser est supérieur au poids | (2) Si le poids de l'échantillon à analyser est supérieur au poids |
prescrit par les normes internationales, le tarif appliqué est | prescrit par les normes internationales, le tarif appliqué est |
proportionnel au poids de l'échantillon analysé | proportionnel au poids de l'échantillon analysé |
(3) Pour un essai complet, la totalité de l'échantillon de travail est | (3) Pour un essai complet, la totalité de l'échantillon de travail est |
examinée pour la recherche de toutes autres semences présentes, à | examinée pour la recherche de toutes autres semences présentes, à |
l'exception des semences ressemblant à la poussière, comme les espèces | l'exception des semences ressemblant à la poussière, comme les espèces |
des genres Orobanche et Striga. | des genres Orobanche et Striga. |
(4) Pour un essai réduit, seulement une partie de l'échantillon de | (4) Pour un essai réduit, seulement une partie de l'échantillon de |
travail est analysée ; pour un essai limité, la recherche est limitée | travail est analysée ; pour un essai limité, la recherche est limitée |
à des espèces nommément spécifiées dans la totalité de l'échantillon | à des espèces nommément spécifiées dans la totalité de l'échantillon |
de travail | de travail |
Tableau 2 : Rétribution par analyse, pour toutes les semences | Tableau 2 : Rétribution par analyse, pour toutes les semences |
Recherche | Recherche |
1° Recherche limitée des autres espèces de plantes et sclérotes, dans | 1° Recherche limitée des autres espèces de plantes et sclérotes, dans |
le poids prescrit par les normes internationales, par détermination | le poids prescrit par les normes internationales, par détermination |
18,00 EUR | 18,00 EUR |
Germination | Germination |
2° Germination | 2° Germination |
28,80 EUR | 28,80 EUR |
3° Germination sur moins de 400 semences | 3° Germination sur moins de 400 semences |
20,40 EUR | 20,40 EUR |
4° Monogermie, en supplément à la germination | 4° Monogermie, en supplément à la germination |
14,40 EUR | 14,40 EUR |
5° Energie germinative, en supplément à la germination | 5° Energie germinative, en supplément à la germination |
6,00 EUR | 6,00 EUR |
Mélange de semences | Mélange de semences |
6° Composition d'un mélange de semences jusqu'à 4 composants | 6° Composition d'un mélange de semences jusqu'à 4 composants |
66,00 EUR | 66,00 EUR |
7° Composition d'un mélange de semences de plus de 4 composants, | 7° Composition d'un mélange de semences de plus de 4 composants, |
supplément à 55,00 euros, par composant | supplément à 55,00 euros, par composant |
12,00 EUR | 12,00 EUR |
8° Composition d'un mélange de semences, supplément si la composition | 8° Composition d'un mélange de semences, supplément si la composition |
n'est pas annoncée | n'est pas annoncée |
66,00 EUR | 66,00 EUR |
9° Germination d'une espèce composante d'un mélange | 9° Germination d'une espèce composante d'un mélange |
28,80 EUR | 28,80 EUR |
10° Germination d'une espèce composante d'un mélange, sur moins de 400 | 10° Germination d'une espèce composante d'un mélange, sur moins de 400 |
semences | semences |
20,40 EUR | 20,40 EUR |
Teneur en eau | Teneur en eau |
11° Détermination par séchage à l'étuve | 11° Détermination par séchage à l'étuve |
18,00 EUR | 18,00 EUR |
12° Détermination par méthode électronique rapide | 12° Détermination par méthode électronique rapide |
12,00 EUR | 12,00 EUR |
13° Détermination par séchage à l'étuve, en complément d'une | 13° Détermination par séchage à l'étuve, en complément d'une |
détermination par méthode électronique rapide | détermination par méthode électronique rapide |
6,00 EUR | 6,00 EUR |
Masse de mille semences | Masse de mille semences |
14° Détermination | 14° Détermination |
18,00 EUR | 18,00 EUR |
Rétributions particulières | Rétributions particulières |
15° Constitution d'un échantillon soumis à partir d'un échantillon de | 15° Constitution d'un échantillon soumis à partir d'un échantillon de |
taille supérieure (1) | taille supérieure (1) |
6,00 EUR | 6,00 EUR |
16° Désenrobage des semences enrobées en vue d'une détermination de | 16° Désenrobage des semences enrobées en vue d'une détermination de |
pureté ou des autres semences | pureté ou des autres semences |
14,40 EUR | 14,40 EUR |
17° Par bulletin international d'analyse de semences de | 17° Par bulletin international d'analyse de semences de |
l'International Seed Testing Association original, provisoire ou | l'International Seed Testing Association original, provisoire ou |
duplicata | duplicata |
4,08 EUR | 4,08 EUR |
18° Résultat d'une analyse sur bulletin provisoire | 18° Résultat d'une analyse sur bulletin provisoire |
7,20 EUR | 7,20 EUR |
(1) Le tarif est appliqué lorsque l'échantillon soumis dépasse le | (1) Le tarif est appliqué lorsque l'échantillon soumis dépasse le |
double du poids prescrit par les arrêtés du Gouvernement wallon visés | double du poids prescrit par les arrêtés du Gouvernement wallon visés |
à l'article 2, alinéa 1er, 4°, 5°, 6°, 7° et 11°. | à l'article 2, alinéa 1er, 4°, 5°, 6°, 7° et 11°. |