Arrêté du directeur général portant délégations de compétences et de signatures relatives aux aides aux entreprises, aux agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de Bruxelles | Arrêté du directeur général portant délégations de compétences et de signatures relatives aux aides aux entreprises, aux agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de Bruxelles |
---|---|
25 MARS 2025. - Arrêté du directeur général portant délégations de | 25 MARS 2025. - Arrêté du directeur général portant délégations de |
compétences et de signatures relatives aux aides aux entreprises, aux | compétences et de signatures relatives aux aides aux entreprises, aux |
agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de | agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de |
Bruxelles | Bruxelles |
Le Directeur général de Bruxelles Economie et Emploi du Service public | Le Directeur général de Bruxelles Economie et Emploi du Service public |
régional de Bruxelles, | régional de Bruxelles, |
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
bruxelloises, l'article 40, § 1er ; | bruxelloises, l'article 40, § 1er ; |
Vu l'ordonnance du 13 janvier 1994 concernant la promotion du commerce | Vu l'ordonnance du 13 janvier 1994 concernant la promotion du commerce |
extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale ; | extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale ; |
Vu la loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de | Vu la loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de |
pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de | pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de |
nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public ; | nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public ; |
Vu l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour | Vu l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour |
la promotion de l'expansion économique ; | la promotion de l'expansion économique ; |
Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement | Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement |
économique des entreprises ; | économique des entreprises ; |
Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux chantiers en voirie | Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux chantiers en voirie |
publique, les articles 84 à 86 ; | publique, les articles 84 à 86 ; |
Vu l'ordonnance du 13 octobre 2023 relative aux aides pour le | Vu l'ordonnance du 13 octobre 2023 relative aux aides pour le |
développement et la transition économique des entreprises ; | développement et la transition économique des entreprises ; |
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 |
mars 2018 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du | mars 2018 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du |
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, les articles 23 et 24 ; | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, les articles 23 et 24 ; |
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 |
novembre 2020 portant délégation de compétences, de signatures et | novembre 2020 portant délégation de compétences, de signatures et |
délégation d'ordonnateurs au sein des services du gouvernement de la | délégation d'ordonnateurs au sein des services du gouvernement de la |
Région de Bruxelles-Capitale ; | Région de Bruxelles-Capitale ; |
Vu l'arrêté ministériel du 18 juin 2013 portant délégations, aux | Vu l'arrêté ministériel du 18 juin 2013 portant délégations, aux |
fonctionnaires généraux du Ministère de la Région de | fonctionnaires généraux du Ministère de la Région de |
Bruxelles-Capitale, de compétences et de signatures relatives à | Bruxelles-Capitale, de compétences et de signatures relatives à |
l'application de l'ordonnance du 13 janvier 1994 concernant la | l'application de l'ordonnance du 13 janvier 1994 concernant la |
promotion du commerce extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale et | promotion du commerce extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale et |
ses mesures d'exécution ; | ses mesures d'exécution ; |
Vu l'arrêté ministériel du 18 juin 2013 portant délégations, aux | Vu l'arrêté ministériel du 18 juin 2013 portant délégations, aux |
fonctionnaires généraux du Ministère de la Région de | fonctionnaires généraux du Ministère de la Région de |
Bruxelles-Capitale, de compétences et de signatures relatives à | Bruxelles-Capitale, de compétences et de signatures relatives à |
l'application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative | l'application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative |
aux aides pour la promotion de l'expansion économique et ses mesures | aux aides pour la promotion de l'expansion économique et ses mesures |
d'exécution, ainsi qu'au règlement de dossiers en vertu des | d'exécution, ainsi qu'au règlement de dossiers en vertu des |
réglementations antérieures ; | réglementations antérieures ; |
Vu l'arrêté ministériel du 2 février 2015 portant délégations, aux | Vu l'arrêté ministériel du 2 février 2015 portant délégations, aux |
fonctionnaires généraux du Service public régional de Bruxelles, de | fonctionnaires généraux du Service public régional de Bruxelles, de |
compétences et de signatures relatives à l'application de la loi du 3 | compétences et de signatures relatives à l'application de la loi du 3 |
décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de pertes de | décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de pertes de |
revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de nuisances | revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de nuisances |
dues à la réalisation de travaux sur le domaine public ; | dues à la réalisation de travaux sur le domaine public ; |
Vu l'arrêté ministériel du 23 novembre 2018 portant délégations, aux | Vu l'arrêté ministériel du 23 novembre 2018 portant délégations, aux |
fonctionnaires généraux du Service public régional de Bruxelles, de | fonctionnaires généraux du Service public régional de Bruxelles, de |
compétences et de signatures relatives à l'application de l'ordonnance | compétences et de signatures relatives à l'application de l'ordonnance |
du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement économique des | du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement économique des |
entreprises ; | entreprises ; |
Vu l'arrêté ministériel du 4 avril 2019 portant délégations, aux | Vu l'arrêté ministériel du 4 avril 2019 portant délégations, aux |
fonctionnaires généraux du Service public régional de Bruxelles, de | fonctionnaires généraux du Service public régional de Bruxelles, de |
compétences et de signatures relatives à l'application des articles 84 | compétences et de signatures relatives à l'application des articles 84 |
à 86 de l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux chantiers en voirie | à 86 de l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux chantiers en voirie |
publique ; | publique ; |
Vu l'arrêté ministériel du 18 mars 2024 portant délégations, aux | Vu l'arrêté ministériel du 18 mars 2024 portant délégations, aux |
fonctionnaires généraux du Service public régional de Bruxelles, de | fonctionnaires généraux du Service public régional de Bruxelles, de |
compétences et de signatures relatives à l'application de l'ordonnance | compétences et de signatures relatives à l'application de l'ordonnance |
du 13 octobre 2023 relative aux aides pour le développement et la | du 13 octobre 2023 relative aux aides pour le développement et la |
transition économique des entreprises ; | transition économique des entreprises ; |
Vu l'arrêté du directeur général du 23 novembre 2018 portant | Vu l'arrêté du directeur général du 23 novembre 2018 portant |
délégations de compétences et de signatures relatives aux aides aux | délégations de compétences et de signatures relatives aux aides aux |
entreprises, aux agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service | entreprises, aux agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service |
public régional de Bruxelles ; | public régional de Bruxelles ; |
Vu l'arrêté du directeur général du 30 avril 2019 portant délégations | Vu l'arrêté du directeur général du 30 avril 2019 portant délégations |
de compétences et de signatures à l'application des articles 84 à 86 | de compétences et de signatures à l'application des articles 84 à 86 |
de l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux chantiers en voirie | de l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux chantiers en voirie |
publique, aux agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service public | publique, aux agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service public |
régional de Bruxelles. | régional de Bruxelles. |
Considérant que les décisions déléguées doivent toujours être prises | Considérant que les décisions déléguées doivent toujours être prises |
dans les limites et le respect des conditions et des modalités fixées | dans les limites et le respect des conditions et des modalités fixées |
dans la réglementation afférente, arrêtée par le Gouvernement de la | dans la réglementation afférente, arrêtée par le Gouvernement de la |
Région de Bruxelles-Capitale, | Région de Bruxelles-Capitale, |
Arrête : | Arrête : |
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Article 1er.Le présent arrêté s'applique à Bruxelles Economie et |
Article 1er.Le présent arrêté s'applique à Bruxelles Economie et |
Emploi du Service public régional de Bruxelles, chargé de l'exécution | Emploi du Service public régional de Bruxelles, chargé de l'exécution |
des compétences relatives à l'économie, visée par l'article 6, § 1er, | des compétences relatives à l'économie, visée par l'article 6, § 1er, |
VI, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | VI, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
tel que modifié à ce jour. | tel que modifié à ce jour. |
Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
1° Directeur général : le Directeur général de Bruxelles Economie et | 1° Directeur général : le Directeur général de Bruxelles Economie et |
Emploi du Service public régional de Bruxelles ; | Emploi du Service public régional de Bruxelles ; |
2° règlementation en matière d'aides aux entreprises : les textes | 2° règlementation en matière d'aides aux entreprises : les textes |
législatifs suivants et leurs mesures d'exécution : | législatifs suivants et leurs mesures d'exécution : |
a) l'ordonnance du 13 janvier 1994 concernant la promotion du commerce | a) l'ordonnance du 13 janvier 1994 concernant la promotion du commerce |
extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale ; | extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale ; |
b) la loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de | b) la loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de |
pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de | pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de |
nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public ; | nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public ; |
c) l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour | c) l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour |
la promotion de l'expansion économique ; | la promotion de l'expansion économique ; |
d) l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement | d) l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement |
économique des entreprises ; | économique des entreprises ; |
e) les articles 84 à 86 de l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux | e) les articles 84 à 86 de l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux |
chantiers en voirie publique et l'arrêté du Gouvernement de la Région | chantiers en voirie publique et l'arrêté du Gouvernement de la Région |
de Bruxelles-Capitale du 14 février 2019 relatif à l'indemnisation | de Bruxelles-Capitale du 14 février 2019 relatif à l'indemnisation |
forfaitaire des commerces impactés par un chantier en voirie publique | forfaitaire des commerces impactés par un chantier en voirie publique |
; | ; |
f) l'ordonnance du 13 octobre 2023 relative aux aides pour le | f) l'ordonnance du 13 octobre 2023 relative aux aides pour le |
développement et la transition économique des entreprises ; | développement et la transition économique des entreprises ; |
3° arrêté du 12 novembre 2020 : l'arrêté du Gouvernement de la Région | 3° arrêté du 12 novembre 2020 : l'arrêté du Gouvernement de la Région |
de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2020 portant délégation de | de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2020 portant délégation de |
compétences, de signatures et délégation d'ordonnateurs au sein des | compétences, de signatures et délégation d'ordonnateurs au sein des |
services du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ; | services du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ; |
4° arrêtés ministériels de délégation : les arrêtés ministériels qui, | 4° arrêtés ministériels de délégation : les arrêtés ministériels qui, |
en application de la réglementation en matière d'aides aux | en application de la réglementation en matière d'aides aux |
entreprises, portent sur des délégations de compétences et de | entreprises, portent sur des délégations de compétences et de |
signatures aux fonctionnaires généraux du Service Public Régional de | signatures aux fonctionnaires généraux du Service Public Régional de |
Bruxelles ; | Bruxelles ; |
5° aide : l'aide financière octroyée dans le cadre de la | 5° aide : l'aide financière octroyée dans le cadre de la |
réglementation en matière d'aides aux entreprises ; | réglementation en matière d'aides aux entreprises ; |
6° constatation d'infraction : le rapport de la Direction de | 6° constatation d'infraction : le rapport de la Direction de |
l'Inspection Economique, après examen du dossier de l'aide et, le cas | l'Inspection Economique, après examen du dossier de l'aide et, le cas |
échéant, un contrôle in situ, selon lequel la potentialité d'une | échéant, un contrôle in situ, selon lequel la potentialité d'une |
infraction a été constatée, accompagné par la proposition du montant | infraction a été constatée, accompagné par la proposition du montant |
de recouvrement. | de recouvrement. |
CHAPITRE 2. - Délégations relatives au traitement des demandes d'aide | CHAPITRE 2. - Délégations relatives au traitement des demandes d'aide |
et aux décisions d'octroi ou de refus d'aide | et aux décisions d'octroi ou de refus d'aide |
Art. 3.Pour la décision d'octroi, de refus d'aide ou de liquidation, |
Art. 3.Pour la décision d'octroi, de refus d'aide ou de liquidation, |
ainsi que pour toute correspondance y afférente, délégation de | ainsi que pour toute correspondance y afférente, délégation de |
compétences et de signatures est accordée au Directeur de la Direction | compétences et de signatures est accordée au Directeur de la Direction |
des Aides aux Entreprises, et ce, dans les limites et respect des | des Aides aux Entreprises, et ce, dans les limites et respect des |
montants, des conditions et des modalités fixées dans l'arrêté du 12 | montants, des conditions et des modalités fixées dans l'arrêté du 12 |
novembre 2020 et dans les arrêtés ministériels de délégation. | novembre 2020 et dans les arrêtés ministériels de délégation. |
Les délégations visées à l'alinéa 1er sont accordées à l'exclusion des | Les délégations visées à l'alinéa 1er sont accordées à l'exclusion des |
notifications auprès du bénéficiaire de la décision donnant lieu à un | notifications auprès du bénéficiaire de la décision donnant lieu à un |
engagement budgétaire. | engagement budgétaire. |
L'agent utilisant la délégation visée à l'alinéa 1er, fait précéder la | L'agent utilisant la délégation visée à l'alinéa 1er, fait précéder la |
mention de son grade et sa signature de la formule « Au nom du | mention de son grade et sa signature de la formule « Au nom du |
Ministre ». | Ministre ». |
Art. 4.Délégation de signatures est accordée aux coordinateurs de la |
Art. 4.Délégation de signatures est accordée aux coordinateurs de la |
Direction des Aides aux Entreprises pour : | Direction des Aides aux Entreprises pour : |
1° l'accusé de réception de la demande d'aide et d'indemnité ; | 1° l'accusé de réception de la demande d'aide et d'indemnité ; |
2° la notification du caractère complet ou du caractère incomplet de | 2° la notification du caractère complet ou du caractère incomplet de |
la demande ; | la demande ; |
3° l'invitation à introduire des informations complémentaires. | 3° l'invitation à introduire des informations complémentaires. |
Délégation de signatures est accordée à tout agent de la Direction des | Délégation de signatures est accordée à tout agent de la Direction des |
Aides aux Entreprises pour : | Aides aux Entreprises pour : |
1° la demande d'avis auprès de l'Agence bruxelloise pour | 1° la demande d'avis auprès de l'Agence bruxelloise pour |
l'accompagnement de l'entreprise ; | l'accompagnement de l'entreprise ; |
2° le rappel pour introduire le dossier de demande d'aide. | 2° le rappel pour introduire le dossier de demande d'aide. |
Délégation de signatures est accordée à tout agent de Bruxelles | Délégation de signatures est accordée à tout agent de Bruxelles |
Economie et Emploi pour l'invitation à introduire des informations | Economie et Emploi pour l'invitation à introduire des informations |
complémentaires dans le cadre de l'exécution et de l'application de | complémentaires dans le cadre de l'exécution et de l'application de |
l'article 28 de l'ordonnance du 3 mai 2018 et de l'article 31 de | l'article 28 de l'ordonnance du 3 mai 2018 et de l'article 31 de |
l'ordonnance du 13 octobre 2023. | l'ordonnance du 13 octobre 2023. |
Les délégations visées au présent article sont également accordées au | Les délégations visées au présent article sont également accordées au |
Directeur de la Direction des Aides aux Entreprises. | Directeur de la Direction des Aides aux Entreprises. |
CHAPITRE 3. - Délégations relatives au traitement des infractions | CHAPITRE 3. - Délégations relatives au traitement des infractions |
Art. 5.Pour la demande d'informations complémentaires auprès du |
Art. 5.Pour la demande d'informations complémentaires auprès du |
bénéficiaire, permettant de constater la présence ou l'absence | bénéficiaire, permettant de constater la présence ou l'absence |
d'infractions à la réglementation en matière d'aides aux entreprises, | d'infractions à la réglementation en matière d'aides aux entreprises, |
délégation de signatures est accordée au Directeur de la Direction de | délégation de signatures est accordée au Directeur de la Direction de |
l'Inspection Economique. | l'Inspection Economique. |
Art. 6.Pour la constatation d'infraction, délégation de compétences |
Art. 6.Pour la constatation d'infraction, délégation de compétences |
et de signatures est accordée au Directeur de la Direction de | et de signatures est accordée au Directeur de la Direction de |
l'Inspection Economique, sans limitation de montant. | l'Inspection Economique, sans limitation de montant. |
Art. 7.Sans limitation de montant, délégation de compétences et de |
Art. 7.Sans limitation de montant, délégation de compétences et de |
signatures pour l'avis technique sur la constatation d'infraction est | signatures pour l'avis technique sur la constatation d'infraction est |
accordée au Directeur de la Direction des Aides aux Entreprises. | accordée au Directeur de la Direction des Aides aux Entreprises. |
Art. 8.La constatation d'infraction et, le cas échéant, l'avis |
Art. 8.La constatation d'infraction et, le cas échéant, l'avis |
technique sont transmis au Directeur-chef de service du Service | technique sont transmis au Directeur-chef de service du Service |
Economie. | Economie. |
Art. 9.Pour la notification auprès du bénéficiaire de la décision |
Art. 9.Pour la notification auprès du bénéficiaire de la décision |
d'absence d'infraction, délégation de signatures est accordée au | d'absence d'infraction, délégation de signatures est accordée au |
Directeur de la Direction Inspection Economique, sans limitation de | Directeur de la Direction Inspection Economique, sans limitation de |
montant. | montant. |
CHAPITRE 4. - Dispositions communes | CHAPITRE 4. - Dispositions communes |
Art. 10.En cas d'absence, d'empêchement ou de vacance de poste du |
Art. 10.En cas d'absence, d'empêchement ou de vacance de poste du |
Directeur de la Direction des Aides aux Entreprises, les délégations | Directeur de la Direction des Aides aux Entreprises, les délégations |
visées au chapitre 2 et à l'article 7 sont accordées à l'agent chargé | visées au chapitre 2 et à l'article 7 sont accordées à l'agent chargé |
de la suppléance de sa fonction et aux coordinateurs de la Direction | de la suppléance de sa fonction et aux coordinateurs de la Direction |
des Aides aux Entreprises. | des Aides aux Entreprises. |
En cas d'absence, d'empêchement ou de vacance de poste du Directeur de | En cas d'absence, d'empêchement ou de vacance de poste du Directeur de |
la Direction de l'Inspection Economique, les délégations visées aux | la Direction de l'Inspection Economique, les délégations visées aux |
articles 5, 6 et 9 sont accordées à l'agent chargé de la suppléance de | articles 5, 6 et 9 sont accordées à l'agent chargé de la suppléance de |
sa fonction et aux agents de niveau A de la Direction de l'Inspection | sa fonction et aux agents de niveau A de la Direction de l'Inspection |
économique. | économique. |
Art. 11.Dans les limites et le respect des montants, des conditions |
Art. 11.Dans les limites et le respect des montants, des conditions |
et des modalités déterminées dans le présent arrêté, le Directeur-chef | et des modalités déterminées dans le présent arrêté, le Directeur-chef |
de service du Service Economie, ou l'agent chargé de la suppléance de | de service du Service Economie, ou l'agent chargé de la suppléance de |
sa fonction, bénéficie de l'ensemble des délégations de compétences et | sa fonction, bénéficie de l'ensemble des délégations de compétences et |
de signatures visées au chapitres 2 et 3 : | de signatures visées au chapitres 2 et 3 : |
1° en cas d'absence temporaire ou d'empêchement d'un agent titulaire ; | 1° en cas d'absence temporaire ou d'empêchement d'un agent titulaire ; |
2° dans les cas fixés par le Directeur général. | 2° dans les cas fixés par le Directeur général. |
CHAPITRE 5. - Dispositions finales | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 12.Conformément aux arrêtés ministériels de délégation, en cas |
Art. 12.Conformément aux arrêtés ministériels de délégation, en cas |
d'absence temporaire ou d'empêchement du Directeur général, le | d'absence temporaire ou d'empêchement du Directeur général, le |
Secrétaire général ou le Secrétaire général adjoint du Service Public | Secrétaire général ou le Secrétaire général adjoint du Service Public |
Régional de Bruxelles supplée à celui-ci pour toute compétence | Régional de Bruxelles supplée à celui-ci pour toute compétence |
relative à la réglementation en matière d'aides aux entreprises qui | relative à la réglementation en matière d'aides aux entreprises qui |
n'a pas été déléguée par le Directeur général en vertu du présent | n'a pas été déléguée par le Directeur général en vertu du présent |
arrêté. | arrêté. |
Art. 13.Les compétences déléguées visées par le présent arrêté sont |
Art. 13.Les compétences déléguées visées par le présent arrêté sont |
accordées sous réserve du droit d'évocation du Directeur général, du | accordées sous réserve du droit d'évocation du Directeur général, du |
Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint. | Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint. |
Art. 14.L'arrêté du directeur général du 21 mars 2024 portant |
Art. 14.L'arrêté du directeur général du 21 mars 2024 portant |
délégations de compétences et de signatures relatives aux aides aux | délégations de compétences et de signatures relatives aux aides aux |
entreprises, aux agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service | entreprises, aux agents de Bruxelles Economie et Emploi du Service |
public régional de Bruxelles est abrogé. | public régional de Bruxelles est abrogé. |
Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa |
Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa |
publication au Moniteur belge. | publication au Moniteur belge. |
Bruxelles, le 25 mars 2025. | Bruxelles, le 25 mars 2025. |
La Directrice générale de Bruxelles Economie et Emploi du Service | La Directrice générale de Bruxelles Economie et Emploi du Service |
Public Régional de Bruxelles, | Public Régional de Bruxelles, |
S. SAUVAGE | S. SAUVAGE |