18 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation des membres de la chambre de recours des services du Gouvernement. - Errata

Les traductions allemande et néerlandaise de l'arrêté susmentionné, publiées au Moniteur belge du 28 octobre 1997, respectivement aux pages 28622 et 28623, doivent se lire comme suit. 18. SEPTEMBER 1997 Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung der Mitglieder der Berufungskammer der Dienststellen der Regierung Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Sondergesetzes vom 8.August 1980 über institutionelle Reformen, insbesondere des Artikels 87, § 3, abgeändert durch die Sondergesetze vom 8. August 1988 und vom 16. Juli 1993;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. September 1994 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze des Verwaltungs- und Besoldungsstatuts der Staatsbediensteten, die auf das Personal der Dienststellen der Gemeinschafts- und Regionregierungen und der Kollegien der gemeinsamen Gemeinschaftskommission und der französischen Gemeinschaftskommission sowie der von ihnen abhängenden juristischen Personen öffentlichen Rechts anwendbar sind, insbesondere des Artikels 36;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. November 1994 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Region, insbesondere des Artikels 81, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. Januar 1997;

Auf Vorschlag des Ministers der Inneren Angelegenheiten und des Öffentlichen Dienstes, Beschliesst : Artikel 1. Herr Charles Henrion, Vorsitzender der Arbeitsgerichte Namur und Dinant, wird zum effektiven Vorsitzenden der Berufungskammer der Dienststellen der Regierung ernannt.

Herr Charles Margraff, Berater beim Arbeitsgerichtshof Lüttich, wird zum stellvertretenden Vorsitzenden ernannt.

Art. 2.Die folgenden Personen werden als effektive Beisitzer, die die Behörde vertreten, bezeichnet: - Herr Charles Mertens, Generalinspektor; - Herr Daniel Thomas, Generalinspektor; - Herr Maxime Feron, amtierender Generalinspektor; - Herr Christian Dacier, Direktor; - Herr Jean Gustin, Direktor; - Herr Michel Wees, Generalinspektor.

Die folgenden Personen werden als stellvertretende Beisitzer, die die Behörde vertreten, bezeichnet: - Frau Béatrice Pauly, Direktorin i.V.; - Herr Emile Servais, Generalinspektor; - Herr Jacques Deblire, Direktor; - Herr Jean-Baptiste Lamy, Direktor; - Herr Pierre Langhendries, Attaché; - Herr Baudouin Remacle, Direktor.

Art. 3.Die folgenden Personen werden als effektive Beisitzer, die die repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen vertreten, bezeichnet: - Herr Dany Charlier; - Frau Christine Schmatz; - Frau Anne-Marie Benoit; - Herr Guy Fournier; - Herr Valmy Caufriez; - Herr Claude Goyaerts.

Die folgenden Personen werden als stellvertretende Beisitzer, die die repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen vertreten, bezeichnet: - Herr Alain Ridelle; - Herr Serge Jamart; - Frau Arlette Lefevre; - Herr Marc Gerard; - Herr Jean-Marie Van Den Berghe; - Herr Noël Deleuze.

Art. 4.Frau Laurence Mainfroid, Attaché, wird als Schriftführerin-Berichterstatterin bezeichnet.

Herr Jean-Pierre Calozet, Assistent, wird als stellvertretender Schriftführer-Berichterstatter bezeichnet.

Art. 5.Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 6.Der Minister des Öffentlichen Dienstes wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Namur, den 18. September 1997 Der Minister-Vorsitzende der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Aussenhandel, den K.M.B., dem Tourismus und dem Erbe, R. COLLIGNON Der Minister der Inneren Angelegenheiten und des Öffentlichen Dienstes, B. ANSELME 18 SEPTEMBER 1997. - Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de personeelsleden van de kamer van beroep voor de Regeringsdiensten De Waalse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli 1993, inzonderheid op artikel 87, § 3;

Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1994 tot bepaling van de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van de rijksambtenaren die van toepassing zijn op het personeel van de diensten van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en van de Colleges van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en van de Franse Gemeenschapscommissie, alsook op de publiekrechtelijke rechtspersonen die ervan afhangen, inzonderheid op artikel 36;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 november 1994 houdende het statuut van de ambtenaren van het Gewest, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997, inzonderheid op artikel 81;

Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Besluit : Artikel 1. De heer Charles Henrion, voorzitter van de arbeidsrechtbanken van Namen en Dinant, wordt benoemd tot gewone voorzitter van de kamer van beroep voor de diensten van de Waalse Regering.

De heer Charles Margraff, raadsheer bij het arbeidshof van Luik, wordt benoemd tot plaatsvervangend voorzitter.

Art. 2.De hiernavermelde personen worden aangewezen als gewone bijzitter ter vertegenwoordiging van de overheid : - de heer Charles Mertens, inspecteur-generaal; - de heer Daniel Thomas, inspecteur-generaal; - de heer Maxime Feron, d.d. inspecteur-generaal; - de heer Christian Dacier, directeur; - de heer Jean Gustin, directeur; - de heer Michel Wees, inspecteur-generaal.

De hiernavermelde personen worden aangewezen als plaatsvervangend bijzitter ter vertegenwoordiging van de overheid : - Mevr. Béatrice Pauly, directrice a.i.; - de heer Emile Servais, inspecteur-generaal; - de heer Jacques Deblire, directeur; - de heer Jean-Baptiste Lamy, directeur; - de heer Pierre Langhendries, attaché; - de heer Baudouin Remacle, directeur.

Art. 3.De hiernavermelde personen worden aangewezen als gewone bijzitter ter vertegenwoordiging van de representatieve vakbondsorganisaties : - de heer Dany Charlier; - Mevr. Christine Schmatz; - Mevr. Anne-Marie Benoit; - de heer Guy Fournier; - de heer Valmy Caufriez; - de heer Claude Goyaerts.

De hiernavermelde personen worden erkend als plaatsvervangend bijzitter die door de representatieve vakbondsorganisaties aangewezen is : - de heer Alain Ridelle; - de heer Serge Jamart; - Mevr. Arlette Lefevre; - de heer Marc Gerard; - de heer Jean-Marie Van Den Berghe; - de heer Noël Deleuze.

Art. 4.De hiernavermelde persoon wordt aangewezen als gewone griffier-verslaggeefster : - Mevr. Laurence Mainfroid, attaché.

De hiernavermelde persoon wordt aangewezen als plaatsvervangend griffier-verslaggever : - de heer Jean-Pierre Calozet, assistent.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 6.De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Namen, 18 september 1997.

De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en Patrimonium, R. COLLIGNON De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, B. ANSELME