SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

15 AOUT 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 15 août 2012 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (Moniteur belge du 31 août 2012).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 15. **** 2012 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** des **** 108 der ****;

**** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, der **** 12 **** 3, **** 13 § 2 **** 2, **** **** **** **** **** 8. **** 2011, **** 16 § 2 **** 3, **** **** **** **** **** 25. **** 2007, **** 42 § 1 **** 1, **** **** **** **** **** 8. **** 2011, **** § 4 **** 1, **** **** **** **** **** 25. **** 2007, **** **** 61/27 § 2 **** 2 **** § 3 **** 3 **** **** 61/29 § 3, **** **** **** **** **** 15. Mai 2012;

**** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****;

**** der **** des **** **** 21. **** 2011;

**** des **** des **** des **** **** 20.

**** 2011;

**** der **** **** der ****, **** **** ****, **** der ****, **** **** **** **** **** **** ****;

**** des **** ****. 51.434/4 des **** **** 13. **** 2012, **** in **** **** **** 84 § 1 **** 1 ****. 1 der **** 12. **** 1973 **** **** **** **** ****; **** **** der **** der **** **** der **** für **** **** **** **** **** **** **** **** ****: **** 1 - **** **** **** der **** der **** 2003/86/**** des **** **** 22. **** 2003 **** **** **** **** **** **** 2004/38/**** des **** **** **** des **** **** 29. **** 2004 **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** (****) ****. 1612/68 **** **** **** der **** 64/221/****, 68/360/****, 72/194/****, 73/148/****, 75/34/****, 75/35/****, 90/364/****, 90/365/**** **** 93/96/**** **** 2009/50/**** des **** **** 25. Mai 2009 **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. Art. 2 - **** 26 des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** ****: 1.**** 2 **** 1 **** **** **** **** ****: "**** der **** **** **** **** in **** 10 § 1 **** 1 ****. 4 bis 6 des **** **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** EU ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** des **** ****." 2. **** 3 **** **** **** ****: " § 3 - **** der **** **** sein **** **** **** 12bis § 3 **** 4 **** § 3bis **** 2 des ****, **** in **** 12bis § 3 **** 3 **** § 3bis **** 1 des **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** **** **** **** A **** **** **** **** **** **** **** ****." 3. **** 4 **** 1 **** **** **** ****: "**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der in **** 12bis § 3 **** 3 **** § 3bis **** 1 des **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** A bis **** **** **** **** ****." Art. 3 - **** 26/1 **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** ****: 1. **** 2 **** 1 **** **** **** **** ****: "**** der **** **** **** **** in **** 10 § 1 **** 1 ****.4 bis 6 des **** **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** EU ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** des **** ****." 2. **** 3 **** **** **** ****: "**** der **** **** sein **** **** **** 12bis § 3 **** 4 **** § 3bis **** 2 des ****, **** in **** 12bis § 3 **** 3 **** § 3bis **** 1 des **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** **** **** **** A **** **** **** **** **** **** **** ****." 3. **** 4 **** 1 **** **** **** ****: "**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der in **** 12bis § 3 **** 3 **** § 3bis **** 1 des **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** A bis **** **** **** **** ****." Art. 4 - **** 26/2 **** ****, **** **** **** **** **** **** 19. Mai 1993 **** **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** ****: 1. In § 1 ****.3 **** **** **** "**** er **** **** in **** 10 § 1 **** 1 ****. 7 des **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** der **** **** **** ****" ****. 2. **** 4 **** **** **** ****: "**** der **** **** sein **** **** **** 10**** § 2 **** 3, § 2bis **** 2 **** § 2**** **** 2 des ****, **** in **** 10**** § 2 **** 1, § 2bis **** 1 **** § 2**** **** 1 des **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** seine **** **** A **** **** **** **** **** **** **** ****." 3. In § 5 **** 1 **** **** **** **** "**** 1" **** **** **** "des ****" **** **** "**** § 2**** **** 1" ****. Art. 5 - **** 26/2/1 **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** ****: 1. **** 3 **** 1 **** **** **** **** ****: "**** der **** **** **** der **** **** **** 10bis § 4 des **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." 2. **** 4 **** **** **** ****: "**** der **** **** sein **** **** **** 10**** § 2 **** 3, § 2bis **** 2 **** § 2**** **** 2 des ****, **** in **** 10**** § 2 **** 1, § 2bis **** 1 **** § 2**** **** 1 des **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** seine **** **** A **** **** **** **** **** **** **** ****." 3. In § 5 **** 1 **** **** **** **** "**** 1" **** **** **** "des ****" **** **** "**** § 2**** **** 1" ****. Art. 6 - **** 29 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007 **** 22. **** 2008, **** **** **** **** mit **** **** ****: "**** **** **** **** **** 3 **** 4 **** **** in **** 14 des **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** 61/27 des **** **** **** ****." Art. 7 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 22. **** 2008, **** **** ****: "****, **** **** **** der ****- **** **** **** der **** **** EU **** der ****-****" Art. 8 - **** 31 **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 2002, 27. **** 2007, 7. Mai 2008 **** 22. **** 2008, **** **** **** ****: 1.In § 1 **** **** **** **** "**** **** für ****," **** **** **** "**** ****-****" **** **** "**** **** **** EU," ****; **** der **** "6" **** der **** "7" **** **** **** "6bis" ****. 2. In § 2 **** **** **** 2 **** **** 3 **** **** mit **** **** ****: "**** **** **** EU **** in **** **** **** **** **** **** ****;in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** für **** **** **** **** **** ****." 3. In § 3 **** **** **** **** "****- **** ****" **** **** **** "**** **** ****-****" **** **** ", **** **** **** EU" ****. Art. 9 - **** **** 32 **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 2002, 27. **** 2007, 7. Mai 2008 **** 22. **** 2008, **** **** **** 2**** mit **** **** ****: " § 2**** - **** **** **** **** ****, in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** EU ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** EU, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** der in **** 1 **** **** **** der **** der **** des **** **** sein **** **** **** **** EU. **** **** seines **** **** der **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** des **** an **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** EU mit **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** in **** 41 **** **** **** **** ****." Art. 10 - **** 33 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, 22. **** 2008 **** 22.

**** 2011, **** **** **** ****: 1. **** 1 **** **** **** ****: "**** **** **** **** **** **** **** **** **** des ****- **** ****, der **** **** EU **** des ****-**** **** der **** ****, **** **** der **** seines **** **** ****, **** **** **** seines ****- **** ****, **** **** **** EU **** seines ****-**** **** ****." 2. **** **** **** **** **** **** mit **** **** ****: "**** der **** **** **** **** **** 1 **** **** **** der **** **** sein **** **** **** des **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** 15 ****. **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** des ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 11 - **** **** 35 **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** **** 22. **** 2008, **** **** **** **** "****," **** **** **** "der ****-****" **** **** "**** **** **** EU," ****.

Art. 12 - **** **** 36bis **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** 22. **** 2008, **** **** **** **** "**** ****-****" **** **** **** "**** **** **** ****" **** **** ", **** **** **** EU" ****.

Art. 13 - **** **** 37 **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** **** 22. **** 2008, **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** **** ****-****" **** **** ", seine **** **** EU" ****.

Art. 14 - **** 51 **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** ****: 1. In § 1 **** 1 **** **** **** "**** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****" ****.2. In § 1 **** **** **** 1 **** **** 2 **** **** mit **** **** ****: "**** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****.**** **** **** **** **** **** **** mit **** der in **** 1 **** **** 20." 3. In § 2 **** 1 **** **** **** **** "**** **** ****" **** **** **** ", **** der ****" **** **** "**** **** **** in **** 50 § 2 **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****" ****. Art. 15 - **** 101 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** mit **** **** ****: "**** der **** **** **** **** **** 1 **** **** **** der **** **** sein **** **** **** des **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** 15 ****.

**** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** des ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 16 - **** **** **** **** **** **** **** **** XI, **** **** **** 110**** **** 110**** ****, mit **** **** ****: "**** XI - **** **** - **** **** EU Art. 110**** - § 1 - **** **** in **** 61/26 des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** alle in **** 61/27 § 1 des **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in § 1 **** **** der **** ****. § 3 - **** der **** **** sein ****, **** in § 2 **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** dieses **** ****, in **** **** **** ****, welche **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in § 1 **** **** der **** ****.

Art. 110**** - § 1 - **** **** in **** 61/26 des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** alle in **** 61/27 § 1 des **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** in **** 41bis ****.

**** **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** der **** 41bis an **** **** des **** ****. **** **** **** **** eventuelle **** der **** **** **** **** der **** **** sein **** **** **** des **** ****.

**** **** **** der **** **** **** **** **** alle **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** 41 ****. **** **** dieses **** **** **** **** des **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in § 1 **** **** **** **** **** EU. § 3 - **** der **** **** sein ****, **** in § 1 **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** ****, **** in § 1 **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** für **** **** des **** **** **** **** **** ****. **** **** **** sein **** **** diese **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** 13 ****. § 4 - **** der **** **** sein ****, **** in § 3 **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** dieses **** ****, in **** **** **** ****, welche **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in § 1 **** **** **** **** **** EU. **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** ****, **** **** § 3 ****." Art. 17 - **** **** **** **** **** **** 6bis ****, **** **** **** **** ****.

Art. 18 - **** 15 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 22. **** 2008, **** **** **** **** 15 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 19 - **** **** 15bis **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 16. **** 1984 **** **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** "**** in **** **** **** 12bis §§ 3 **** 4 des **** **** 15. **** 1980" **** **** **** "**** in **** **** **** 12bis §§ 3, 3bis **** 4 des **** **** 15. **** 1980" ****.

Art. 20 - **** **** 15**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 3. **** 1994 **** **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** "**** **** **** 12bis §§ 3 **** 4 des **** **** 15. **** 1980" **** **** **** "**** **** **** 12bis §§ 3, 3bis **** 4 des **** **** 15.

**** 1980" ****; **** **** "**** alle in **** 10 §§ 1 bis 3 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** seines/**** **** ****" **** **** **** **** "**** alle in **** 10 §§ 1 bis 3 **** 12bis §§ 1 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** seines/**** **** ****" ****.

Art. 21 - **** **** 15quater **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** "**** ****, an **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ("**** 15bis")" **** **** **** "**** ****, an **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ("**** 15bis") ****, **** **** **** **** **** ****, **** ****, an **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****" ****.

Art. 22 - **** 15**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** **** 15**** ****, **** **** **** **** ****.

Art. 23 - **** 19 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** **** 19 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 24 - **** 20 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** **** 20 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 25 - **** 37 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 7. Mai 2008, **** **** **** **** 37 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 26 - **** 41 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** **** 41, **** **** **** **** ****, **** ****.

Art. 27 - **** 41bis **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 21. **** 2011, **** **** **** **** 41bis ****, **** **** **** **** ****.

Art. 28 - Der für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****-de-****, **** 15. **** 2012 **** **** **** ****: **** **** der **** **** A. **** **** **** für **** **** **** **** M. **** ****

Pour la consultation du tableau, voir image