SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

5 JANVIER 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 5 janvier 2014 modifiant l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers (Moniteur belge du 17 janvier 2014, ****. du 28 février 2014).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 5. **** 2014 - **** **** **** **** des **** **** **** 16.**** 1992 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** AN **** ****NIG Sire, der **** **** **** 16. **** 1992 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** des **** **** 19. **** 1991 **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****) **** ****, **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in diese **** mit **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** es **** **** **** **** ****: -"**** in ****": **** **** bis 1992 ****.

**** **** **** **** **** **** **** ****. - "**** ****": **** **** **** 1992 ****.

**** **** **** **** 1992 **** ****. **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****: **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** 5**** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** "**** ****", **** **** **** **** der **** **** ****, **** ****.

**** der **** **** **** **** **** ****: **** **** ****, **** **** der **** **** der **** **** der **** **** **** **** bis **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** des **** **** **** für **** **** **** ****.

**** der **** **** ****, administrative **** **** **** **** ****. **** des **** **** **** **** **** ****. **** **** des **** **** **** **** für **** **** **** des **** **** **** ****.

**** 30. **** 1997 **** der **** für **** **** des **** **** **** **** **** **** **** der **** für **** **** **** ****.

**** **** **** der ****, **** **** **** **** in **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** es **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** in **** **** **** **** (1).

**** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** des **** für **** **** des **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** für **** **** des **** **** seine **** ****. 14/2012 **** 2. Mai 2012 ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 24. **** 1955 **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** ****: **** **** **** **** 16. **** 1992 **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****.

**** **** **** 6. Mai 2009 **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** **** **** ****: - **** ****, - **** ****, - **** ****, - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** der **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** (**** **** 1 **** 2 des **** **** 24.

**** 1955). **** **** **** **** **** der ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** 19. **** 1991 **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** 16. **** 1992 **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** sein **** **** 23. **** 2013 ****. **** **** des **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** 1 **** **** 3 des **** **** **** 16. **** 1992 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** ****, in **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** des **** für **** **** des **** **** der ****, **** es **** **** **** **** **** **** reine **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 4 des **** ****, **** **** **** **** **** ****- **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** ****.

**** **** **** ****, **** es **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** in **** **** **** sein, **** **** diese **** **** **** **** ****.

In der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****; **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** mit **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****. **** **** **** der **** des **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** es **** **** - **** **** **** der **** - ****, diese **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** **** ****, **** ****: - **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****. - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** **** ****), **** diese **** **** **** **** **** **** **** **** ****. - **** **** **** **** **** **** **** in der ****, **** **** **** ****, **** diese **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** alle **** **** **** (in **** ****: **** ****) **** **** **** ****. **** alle **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** ****. **** **** **** **** ****, seine **** **** ****, **** in **** **** **** **** **** **** 901 des **** ****. **** 901 des **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****; **** **** **** "**** man **** **** **** sein".

**** es **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****- **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** ****. **** **** **** ****- **** **** **** **** für **** **** der **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** ****.

**** **** **** diese **** **** **** **** **** ****. **** **** ****, **** **** **** **** **** für **** **** **** **** der **** **** ****. **** (**** für **** ****) **** **** **** ****.

**** des **** des **** der **** ****, des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** an **** **** ****, der **** **** ****, **** er **** **** des **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** ****.

**** 2 **** 2 **** **** **** in **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es **** ****, **** **** **** **** **** ****. **** **** **** ****- **** **** **** ****, **** diese **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** ****. **** **** **** diese **** für ****, **** **** in **** **** ****, **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****. **** **** es ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** für ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** diese **** **** ****, **** es **** in der **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** diese **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. ****.

**** 3 **** 3 ****. 2 [sic, **** **** ****: **** 3] **** **** **** **** **** an ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** sein.

**** 4 **** **** 4 **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: - **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** eventuelle ****, für **** diese **** **** ****, **** **** ****. **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** ****. - **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****. **** **** **** **** "****" in **** **** **** (**** ****, **** welche **** **** ****).

**** **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****- **** **** **** **** **** **** ****.

**** 5 **** 5 **** **** ****.

**** 6 **** **** 10 des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** **** **** **** (**** **** **** **** ****) **** **** für **** **** **** des **** ****. **** **** **** **** mit der **** der **** der **** der **** ****.

**** der **** des **** **** **** **** der **** der **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** ****.

**** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** **** sein.

**** **** des **** **** J. ****

(1) **** ****.11/97 **** 30. **** 1997.

5. **** 2014 - **** **** **** **** des **** **** **** 16.**** 1992 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** des **** **** 19. **** 1991 **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** ****, des **** 2 **** 3;

**** des **** **** **** 16. **** 1992 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****;

**** der **** ****. 14/2012 des **** für **** **** des **** **** 2. Mai 2012;

**** der **** der **** **** 11. **** 2013;

**** des **** ****. 54.077/2 des **** **** 23. **** 2013;

**** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****: **** 1 - **** 3 des **** **** **** 16. **** 1992 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: "**** **** für **** **** an **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** ****, **** **** für ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** 4 **** in **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** sein.

**** **** an **** **** **** **** **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** mit **** **** der **** **** ****. **** **** **** in der **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** diese **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** der **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****.

**** es **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es **** des **** **** ****- **** ****, **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** ****.

**** der **** **** **** der ****, **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, der an **** **** **** ****, **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** an **** **** ****, der **** **** ****, **** er **** **** des **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** des **** **** mit.

**** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 2 - **** **** **** **** **** 5bis **** 5**** mit **** **** ****: "Art. 5bis - **** **** **** **** in ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** es **** **** **** **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** ****- **** **** ****.

Art. 5**** - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** für ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 3 - **** 7 **** **** **** **** **** **** e) mit **** **** ****: "e) ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** in **** **** **** 1 **** **** **** in **** **** **** **** **** sein." Art. 4 - **** **** **** **** **** **** 10bis mit **** **** ****: "Art. 10bis - **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** **** an **** **** **** ****- **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** ****, für **** diese **** **** ****.

**** **** **** **** ****- **** **** seine **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****." Art. 5 - **** **** **** 10 **** 10bis **** **** **** **** **** "**** 5 - **** ****" ****.

Art. 6 - **** **** **** **** **** **** 12bis mit **** **** ****: "Art. 12bis - Der in **** 10 des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** **** **** für **** **** **** des ****, **** **** **** **** ****, **** mit der **** der **** der **** der **** ****.

**** der **** des **** **** **** **** **** der **** der **** ****." Art. 7 - **** **** des **** **** mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****, **** 5. **** 2014 **** **** **** ****: **** **** des **** **** J. ****